1 00:04:03,211 --> 00:04:06,647 - Dobro jutro, ekscelenca. - Dobro jutro, monsinjor. 2 00:04:11,186 --> 00:04:13,711 - Alfeo. - Stefano. 3 00:04:16,057 --> 00:04:19,151 Vsi so bili šokirani nad mojim prihodom sem. 4 00:04:19,260 --> 00:04:21,715 Mislijo, da ti hočem ukrasti predstavo. 5 00:04:21,783 --> 00:04:23,382 Pomagal si ga narediti. 6 00:04:23,459 --> 00:04:26,553 Mislil sem, da te ne bom videl do slovesnosti pri sv. 7 00:04:26,628 --> 00:04:27,720 Ne bo me tam. 8 00:04:27,796 --> 00:04:31,630 Nocoj grem v Varšavo srečanje z dunajskimi kardinali... 9 00:04:31,700 --> 00:04:34,601 in ne bo me nazaj dokler ne odideš v Ameriko. 10 00:04:34,703 --> 00:04:38,264 Zato sem mislil, da bom izkoristil to priložnost da ti povem... 11 00:04:38,474 --> 00:04:41,102 no, res nič... 12 00:04:41,210 --> 00:04:44,839 samo da te pogledam in naša stara šola... 13 00:04:45,748 --> 00:04:48,575 in zdrsniti od tu kar se da neopazno. 14 00:04:48,978 --> 00:04:51,811 Vesel sem, da si se odločil pozabiti na protokol. 15 00:04:51,881 --> 00:04:54,315 Sovražil bi, če te sploh ne bi videl. 16 00:04:54,383 --> 00:04:56,874 - Še posebej, kako stvari izgledajo. - Da. 17 00:04:57,019 --> 00:04:59,613 Zdi se, da je Poljska Hitlerjeva naslednja tarča. 18 00:05:00,656 --> 00:05:04,057 Spet lahko pride do vojne da naju loči. 19 00:05:06,395 --> 00:05:08,090 Bog te blagoslovi, Stefano. 20 00:09:03,931 --> 00:09:05,330 Oče Fermoyle. 21 00:09:06,800 --> 00:09:08,199 Vaša ekscelenca. 22 00:09:08,468 --> 00:09:10,436 To je dan slave, Stefano... 23 00:09:10,504 --> 00:09:15,237 čeprav ne maram razmišljati, kako dolgo morda bo preden se spet vidimo. 24 00:09:15,676 --> 00:09:17,940 Ne vem kdaj Še kdaj se bom vrnil v Rim ... 25 00:09:18,011 --> 00:09:20,741 mogoče pa boš prišel nekega dne v Boston ali New York. 26 00:09:20,814 --> 00:09:23,402 Možno je, ko bo te vojne konec. 27 00:09:23,477 --> 00:09:26,605 Bolj verjetno bom potoval na mojem novem delovnem mestu v Vatikanu... 28 00:09:26,681 --> 00:09:28,876 kot sem bil kot semeniški lektor. 29 00:09:28,950 --> 00:09:30,542 Toda vrnil se boš v Rim. 30 00:09:30,618 --> 00:09:33,109 Večina župnikov v Ameriki ne dobiš priložnosti. 31 00:09:33,187 --> 00:09:35,655 Ne boste kot večina župnikov. 32 00:09:37,325 --> 00:09:39,156 Prebral sem vaša nova poglavja. 33 00:09:39,593 --> 00:09:43,324 In kot ponavadi mislim, da so odlični. Ampak kot ponavadi ... 34 00:09:43,664 --> 00:09:45,632 to me ni ustavilo pri pisanju... 35 00:09:45,700 --> 00:09:49,653 skoraj toliko strani zapiskov kot jih je v rokopisu. 36 00:09:51,232 --> 00:09:54,167 - Moraš dokončati to knjigo, Stefano. - Nameravam. 37 00:09:54,569 --> 00:09:58,096 Samo upam, kamorkoli me pošljejo, ni predaleč od spodobne knjižnice. 38 00:09:58,173 --> 00:10:00,334 Uspeli boste, tudi v Ameriki. 39 00:10:00,709 --> 00:10:02,176 Z leti ... 40 00:10:02,243 --> 00:10:05,337 Imel sem zelo malo študentov s svojimi posebnimi talenti. 41 00:10:06,181 --> 00:10:07,842 Ne samo štipendija. 42 00:10:08,550 --> 00:10:11,018 Gledal sem, kako ravnaš z ljudmi. 43 00:10:11,707 --> 00:10:15,741 Gledal sem celo, kako ravnaš z mano. 44 00:10:16,618 --> 00:10:18,882 Če ste opazili, potem ni bilo zelo spretno. 45 00:10:18,954 --> 00:10:21,479 Sem nenavadno pozoren človek. 46 00:10:21,957 --> 00:10:25,011 Resno, Stefano, veliko pričakujem od tebe. 47 00:10:25,685 --> 00:10:29,143 imaš dober um, in način, kako se spopasti z življenjem ... 48 00:10:29,222 --> 00:10:31,019 torej, no, Roman. 49 00:10:31,524 --> 00:10:34,550 Vaša ekscelenca ne bi mogla izbrati beseda, da mi bolj laska. 50 00:10:34,627 --> 00:10:38,182 Ampak imaš tudi pogon ki ga lahko označimo samo kot ameriškega. 51 00:10:38,559 --> 00:10:40,220 Nastane dobra mešanica. 52 00:10:40,728 --> 00:10:42,753 Potrebujemo tisto vožnjo tukaj. 53 00:10:42,830 --> 00:10:45,094 Potrebujemo ga zdaj, v tej vojni ... 54 00:10:45,165 --> 00:10:48,191 če cesar in njegovi partnerji bodo kdaj poraženi. 55 00:10:48,268 --> 00:10:51,669 Misliš, da se bo tako zgodilo, Amerika se pridruži zaveznikom? 56 00:10:52,139 --> 00:10:54,369 Kot Italijan upam, ampak ... 57 00:10:54,775 --> 00:10:57,767 kaj bo naredil narod, je težko napovedati. 58 00:10:58,245 --> 00:11:00,873 Tudi za člana vatikanskega diplomatskega zbora? 59 00:11:00,948 --> 00:11:03,376 Od danes naprej sem še učitelj... 60 00:11:03,444 --> 00:11:06,504 in delam napovedi samo o mojih študentih. 61 00:11:08,249 --> 00:11:09,978 Poznaš prstan, ki ga nosim? 62 00:11:11,319 --> 00:11:14,311 Tudi ta je bil zasnovan od Dolcettiano... 63 00:11:14,689 --> 00:11:16,623 v velikih dneh Firenc. 64 00:11:17,692 --> 00:11:20,160 Trikrat v toliko stoletjih ... 65 00:11:20,762 --> 00:11:24,789 bila sta dva škofa hkrati v družini Quarenghi, da jih nosijo. 66 00:11:25,633 --> 00:11:27,592 Toda ko je moj brat umrl ... 67 00:11:27,863 --> 00:11:30,388 to je bil konec tradicije. 68 00:11:31,867 --> 00:11:34,131 Želim, da imaš njegov prstan, Stefano. 69 00:11:37,105 --> 00:11:38,231 Nisem mogel. 70 00:11:39,007 --> 00:11:40,201 Škofov prstan? 71 00:11:40,275 --> 00:11:41,401 Za zdaj ne. 72 00:11:42,778 --> 00:11:44,507 Ko pride dan. 73 00:11:47,282 --> 00:11:48,647 Obdrži za takrat. 74 00:12:25,008 --> 00:12:27,442 Tukaj je! Steve! 75 00:12:27,677 --> 00:12:29,338 - Ga vidiš? - Steve! 76 00:12:36,719 --> 00:12:38,516 V redu, oče, kar naprej. 77 00:12:44,455 --> 00:12:45,888 Florrie. 78 00:12:47,558 --> 00:12:48,786 Pozdravljen, Frank. 79 00:12:50,260 --> 00:12:51,784 Monie! 80 00:12:53,263 --> 00:12:54,992 Je to res moja mlajša sestra? 81 00:12:55,065 --> 00:12:56,532 Ste opazili kaj drugačnega? 82 00:12:56,600 --> 00:12:58,966 Kot duhovnik bi moral reči ne ... 83 00:12:59,036 --> 00:13:01,527 ampak tudi jaz ne bi smel lagati. 84 00:13:03,340 --> 00:13:04,602 Kje je oče? 85 00:13:24,689 --> 00:13:28,750 Slišim, da duhovščina potuje brezplačno na avtomobilu Dennisa Fermoyla. 86 00:13:29,093 --> 00:13:30,583 Je to dejstvo? 87 00:13:30,695 --> 00:13:32,274 Hudiča, praviš! 88 00:13:32,587 --> 00:13:33,580 Steve! 89 00:13:33,825 --> 00:13:34,951 Pozdravljen, očka. 90 00:13:35,026 --> 00:13:37,119 Poglejte ga zdaj, kajne? 91 00:13:37,195 --> 00:13:40,460 Trd kot deska je, v tisti fini italijanski obleki. 92 00:13:40,532 --> 00:13:45,299 Ampak ne glede na to, kmalu bomo uničili Rimski škrob iz tiste tvoje ovratnice. 93 00:13:45,937 --> 00:13:49,031 Oče je že govoril s starim prijateljem, Monsignor Monaghan. 94 00:13:49,107 --> 00:13:51,541 "Ne olajšaj preveč mojemu fantu," Oče je rekel... 95 00:13:51,610 --> 00:13:53,202 "ni dobro za njegov značaj." 96 00:13:53,278 --> 00:13:54,540 Nič takega nisem rekel. 97 00:13:54,613 --> 00:13:57,665 Obljubil mu je, da te ne bo napredoval škofu prvi dan. 98 00:13:57,743 --> 00:13:59,574 Ampak saj boš, kajne? 99 00:13:59,645 --> 00:14:00,737 Temu se ne more izogniti. 100 00:14:00,813 --> 00:14:04,442 Skoraj nemogoče je postati kardinal, razen če si najprej škof. 101 00:14:04,817 --> 00:14:06,978 Zdaj plačajte svoje vozovnice, vsi. 102 00:14:07,486 --> 00:14:10,114 To ni politik, ki skrbi za svoje. 103 00:14:10,189 --> 00:14:13,716 Od očeta ne dobiš nobene usluge na bostonski občini. 104 00:14:14,326 --> 00:14:17,159 Kako dobro nov omet in les se ujema s starim. 105 00:14:17,630 --> 00:14:19,689 Vsi to komentirajo, Corny. 106 00:14:19,765 --> 00:14:21,321 In kaj pravite na to? 107 00:14:21,396 --> 00:14:25,194 Delo je opravil Cornelius Gradbeno podjetje J. Deegan... 108 00:14:25,265 --> 00:14:27,995 brezplačno, kot dar župniji. 109 00:14:28,468 --> 00:14:30,402 To jim pove, monsignor ... 110 00:14:30,470 --> 00:14:33,928 ampak naj ti dam nekaj svojih kart za naslednjič pride na vrsto. 111 00:14:35,169 --> 00:14:38,101 Bolje si zapomnijo ime če vidijo napisano. 112 00:14:38,169 --> 00:14:39,101 Hvala. 113 00:14:39,170 --> 00:14:41,638 Poskrbel bom, da bodo našli pot v prave žepe. 114 00:14:41,705 --> 00:14:42,865 Ti naredi to. 115 00:14:52,544 --> 00:14:56,446 Pozabil sem omeniti našo vožnjo za nov ogrevalni sistem. 116 00:14:57,015 --> 00:14:58,346 Omenili ste. 117 00:14:58,416 --> 00:15:01,476 Objavili boste seznam sodelujočih, brez dvoma. 118 00:15:01,553 --> 00:15:04,852 Zato moram dati tisto, kar ljudje pričakujejo od papeškega viteza. 119 00:15:05,757 --> 00:15:09,716 Ne vem, če si vedel, Stephen, Papež mi je poslal odlikovanje. 120 00:15:09,928 --> 00:15:11,088 Malteški vitezi. 121 00:15:11,162 --> 00:15:12,919 Ja, oče mi je pisal o tem. 122 00:15:12,991 --> 00:15:15,789 Je zdaj? In kako gre stari Din? 123 00:15:15,928 --> 00:15:19,193 Upam si trditi, da poči iz hlač, s ponosom nate. 124 00:15:19,264 --> 00:15:20,731 Povej mu najboljše, boš? 125 00:15:20,799 --> 00:15:23,632 In povej mu, da so stari časi Pogrešam še... 126 00:15:23,702 --> 00:15:27,832 preden sem bil dovolj bogat, da postanem beloglavec te fare. 127 00:15:40,846 --> 00:15:42,939 Poglejte njegovo velikost, kajne? 128 00:15:43,849 --> 00:15:46,977 Zbiranje denarja je nujen del vodenja župnije, mislim. 129 00:15:47,053 --> 00:15:51,547 Če to vaše modno usposabljanje ni pokrilo skrbnost pri ravnanju z milijonarji... 130 00:15:51,624 --> 00:15:53,717 kaj so te potem učili? 131 00:15:53,793 --> 00:15:56,387 Specializiral sem se za cerkveno zgodovino... 132 00:15:56,462 --> 00:15:58,828 obdobje reformacije, kaj je do njega pripeljalo... 133 00:15:58,898 --> 00:16:01,718 kar je pomenilo učenje nemščine, pa tudi italijanščino, seveda. 134 00:16:01,788 --> 00:16:03,490 Nemško, pa tudi italijansko, kaj? 135 00:16:03,563 --> 00:16:07,431 Da, pravzaprav sem delal na knjigi o vzrokih reformacije... 136 00:16:07,500 --> 00:16:10,526 in tridentinski koncil in protireformacijo. 137 00:16:10,604 --> 00:16:11,832 Tridentinski koncil? 138 00:16:11,905 --> 00:16:14,169 Čutim, da so takratni cerkveniki... 139 00:16:14,241 --> 00:16:17,210 so pozno prepoznali tako rast nacionalizma... 140 00:16:17,277 --> 00:16:21,270 in razvoj znanstvene misli, in to je pospešilo reformacijo. 141 00:16:21,348 --> 00:16:24,784 To je tisto, kar je naredilo, kajne? 142 00:16:24,851 --> 00:16:28,337 Seveda ni nikoli nič čisto tako preprosto ali preprosto, ampak ... 143 00:16:28,415 --> 00:16:29,882 Ne strinjam se, oče. 144 00:16:30,684 --> 00:16:32,151 Naj vam povem primer. 145 00:16:32,219 --> 00:16:35,313 Piše se leto 1917, in to je mesto Boston. 146 00:16:35,923 --> 00:16:37,982 Boston, ne Rim. 147 00:16:38,292 --> 00:16:39,987 Razumeš razliko. 148 00:16:40,060 --> 00:16:41,994 To je cerkev sv. Janeza... 149 00:16:42,062 --> 00:16:44,030 in ti si novi kurat tukaj. 150 00:16:44,098 --> 00:16:47,033 Vsa preprosta in jasna dejstva, ali niso? 151 00:16:47,101 --> 00:16:48,227 Da, monsinjor. 152 00:16:48,302 --> 00:16:51,986 Predvidevam, da med tečaj vašega elegantnega izobraževanja... 153 00:16:52,059 --> 00:16:53,693 ste kdaj vozili vagon mleka. 154 00:16:54,869 --> 00:16:56,234 - Ne. - Kot fant sem ... 155 00:16:57,105 --> 00:17:00,666 in naučil sem se povedati dober mlečni konj 10 ulic stran. 156 00:17:01,542 --> 00:17:03,339 Ali razumete moj pomen, oče? 157 00:17:04,479 --> 00:17:07,607 Ona je konj za mleko, ki si ga bom želel za kurata, oče. 158 00:17:07,682 --> 00:17:10,150 Ne potrebujemo nobenih dirkalnih konjev pri Svetem Janezu. 159 00:17:12,954 --> 00:17:14,319 Monsinjor... 160 00:17:14,856 --> 00:17:16,376 kar moški, kajne? 161 00:17:16,451 --> 00:17:18,112 Da, on je pravi menedžer. 162 00:17:18,186 --> 00:17:21,155 Ne kličejo ga "Dolar Bill" Monaghan za nič. 163 00:17:21,390 --> 00:17:23,915 V Rimu ne boste našli takega, kot je on. 164 00:17:25,127 --> 00:17:27,391 Torej, kaj je tisto, kar želite biti ... 165 00:17:27,462 --> 00:17:31,558 zgodovinar ali diplomat, kot tvoj rimski prijatelj... 166 00:17:32,234 --> 00:17:33,826 Škof Quarenghi. 167 00:17:33,902 --> 00:17:36,268 Ali dober duhovnik, kot je Bill Monaghan? 168 00:17:37,673 --> 00:17:38,731 Oba. 169 00:17:38,807 --> 00:17:41,529 Toda če bi se morali odločiti med obema? 170 00:17:42,231 --> 00:17:43,500 Dober duhovnik. 171 00:17:44,407 --> 00:17:47,274 Najboljši duhovnik na vsem svetu? 172 00:17:48,144 --> 00:17:49,771 Najboljši duhovnik na svetu. 173 00:17:49,845 --> 00:17:51,779 In kako pričakujete, da bo to ... 174 00:17:51,847 --> 00:17:55,874 ko se že zavezuješ greh ponosa, če sploh pomislim na to? 175 00:17:58,487 --> 00:18:00,819 Frank, boš prenehal s tem hrupom? 176 00:18:01,123 --> 00:18:02,818 Ali nimaš dovolj tega ... 177 00:18:02,892 --> 00:18:06,257 igranje na tistem trgu Scully kino saloni... 178 00:18:06,423 --> 00:18:08,914 do bogve katere ure ponoči? 179 00:18:08,992 --> 00:18:12,519 Ne skrbi zame, oče. Čez dan veliko spim. 180 00:18:12,796 --> 00:18:15,094 Steve, poslušaj to. To je nov. 181 00:18:57,853 --> 00:18:59,252 Večerja je pripravljena. 182 00:18:59,488 --> 00:19:01,251 Ali ne bi morali počakati na Mono? 183 00:19:01,323 --> 00:19:03,814 Vrnila se bo iz knjižnice vsako minuto. 184 00:19:03,992 --> 00:19:05,016 Knjižnica? 185 00:19:05,094 --> 00:19:07,562 Ti je tja povedala, da gre? 186 00:19:08,030 --> 00:19:10,021 Kaj misliš s tem, Florrie? 187 00:19:10,099 --> 00:19:13,068 Mislim, bolj verjetno je zunaj z lkie Rampbell. 188 00:19:13,635 --> 00:19:16,126 Njegovo ime ni lkie, ampak Benny. 189 00:19:16,772 --> 00:19:18,171 Kakšna je razlika? 190 00:19:18,240 --> 00:19:20,674 Katoliških fantov je dovolj v tej župniji... 191 00:19:20,743 --> 00:19:23,797 ne da bi ti bilo treba tekati naokoli s cunjarskim Judom. 192 00:19:23,973 --> 00:19:25,406 Ni pobiralec krp. 193 00:19:25,475 --> 00:19:28,444 Študira se za zobozdravnika 194 00:19:29,412 --> 00:19:30,811 Še vedno je Jud. 195 00:19:31,447 --> 00:19:34,416 Utrujen sem od tega, da moram početi vse delo tukaj ... 196 00:19:34,484 --> 00:19:37,146 medtem ko je zunaj z tistega njenega simpatičnega fanta. 197 00:19:37,220 --> 00:19:40,087 Bolje ti je, da nimaš sploh kakšen fant? 198 00:19:44,861 --> 00:19:45,953 Kurba! 199 00:20:06,410 --> 00:20:08,344 Bi šel gor k Moni, Steve? 200 00:20:08,412 --> 00:20:10,676 Z njo si vedno imel poseben odnos. 201 00:20:10,747 --> 00:20:12,637 Ja, govori z Mono, Steve. 202 00:20:13,344 --> 00:20:15,039 Govoril bom s Florrie. 203 00:20:44,569 --> 00:20:45,729 Monie? 204 00:20:46,538 --> 00:20:48,529 Jaz sem, Steve. 205 00:20:52,143 --> 00:20:53,508 Monie. 206 00:20:58,416 --> 00:21:00,111 Objemi me. 207 00:21:07,853 --> 00:21:10,151 Spomnite se medvedjih objemov dajal si mi ... 208 00:21:10,222 --> 00:21:12,986 in peljal bi te po Crescent Hillu na mojem dvojnem tekaču? 209 00:21:13,058 --> 00:21:16,516 Preden bi začeli, bi vam pokazal kako me objeti ... 210 00:21:16,595 --> 00:21:17,755 in rekel bi: 211 00:21:18,330 --> 00:21:20,890 "Ne glede na to, kaj se zgodi, samo drži se me." 212 00:21:21,266 --> 00:21:23,791 In ti bi rekel: "Počakal bom, Steve." 213 00:21:29,602 --> 00:21:31,092 Kaj naj naredim? 214 00:21:32,238 --> 00:21:33,865 Zaljubljena sem v Bennyja. 215 00:21:34,740 --> 00:21:36,230 Želim se poročiti z njim. 216 00:21:36,576 --> 00:21:37,941 Vas je vprašal? 217 00:21:38,945 --> 00:21:39,809 ja 218 00:21:40,780 --> 00:21:42,805 Prosil sem ga, naj počaka. 219 00:21:43,683 --> 00:21:45,344 Ne bo čakal večno. 220 00:21:45,751 --> 00:21:48,345 Razlika v veri. Ni važno? 221 00:21:48,621 --> 00:21:50,714 Samo če ti je pomembno, Steve. 222 00:21:52,819 --> 00:21:54,309 Je pomembno? 223 00:21:55,222 --> 00:21:56,655 Rad bi spoznal Bennyja. 224 00:21:56,723 --> 00:21:59,954 Ali bi ga pripeljali v župnišče en teh dni? 225 00:22:04,798 --> 00:22:07,392 Tako sem vesel, da si se vrnil. 226 00:22:08,134 --> 00:22:09,863 Vse boš popravil. 227 00:22:09,936 --> 00:22:11,631 Tako sem vesela, da si doma. 228 00:22:21,876 --> 00:22:24,310 - Oče, stavil sem. - O čem? 229 00:22:24,378 --> 00:22:27,609 Chick pravi, da samo katoličani lahko pride v nebesa. 230 00:22:28,048 --> 00:22:30,608 Vsi poznajo protestante ne more iti v nebesa. 231 00:22:30,684 --> 00:22:32,845 Zakaj protestanti ne morejo v nebesa? 232 00:22:33,020 --> 00:22:34,885 Ima kdo odgovor na to? 233 00:22:34,955 --> 00:22:36,889 - Oče! - Oče! 234 00:22:36,957 --> 00:22:38,447 Ker niso katoličani. 235 00:22:38,526 --> 00:22:40,721 Kako se vam to zdi? 236 00:22:40,794 --> 00:22:41,941 Prav ima! 237 00:22:42,016 --> 00:22:43,388 Vsi se motite. 238 00:22:43,992 --> 00:22:46,984 Katoliška cerkev uči da je to mogoče za vsakogar... 239 00:22:47,061 --> 00:22:48,995 protestant, mohamedanec, jud... 240 00:22:49,230 --> 00:22:53,098 kdor izpolnjuje Božjo voljo po po svoji vesti, da gre v nebesa. 241 00:22:53,201 --> 00:22:56,320 Kaj potem pomaga iti do vseh teh težav biti katoličan? 242 00:22:56,395 --> 00:22:58,226 Da, oče, kaj je koristno? 243 00:22:58,764 --> 00:23:00,698 To bomo prevzeli naslednjo nedeljo. 244 00:23:00,766 --> 00:23:02,961 Mislim, da imamo za danes vsi dovolj. 245 00:23:03,035 --> 00:23:04,229 Steve. 246 00:23:04,303 --> 00:23:06,692 To je Benny Rampbell. 247 00:23:06,760 --> 00:23:09,098 - Kako si, Benny? - Kako ste, oče? 248 00:23:09,168 --> 00:23:11,636 Otrok je imel prav, se vam ne zdi? 249 00:23:11,704 --> 00:23:14,332 Ste kdaj pomislili o tem, da bi postal katoličan? 250 00:23:14,941 --> 00:23:16,033 veš... 251 00:23:16,109 --> 00:23:19,977 moji starši niso preveč navdušeni nad idejo ali moje poroke s kristjanom. 252 00:23:20,046 --> 00:23:23,174 Ali se ne bi mogla preprosto poročiti, in potem poskušata spreobrniti drug drugega? 253 00:23:23,249 --> 00:23:24,511 Ne, ne bi mogel. 254 00:23:24,584 --> 00:23:27,815 Da bi se Mona sploh poročila s teboj, Potrebovala bi posebno odpravo ... 255 00:23:27,887 --> 00:23:31,777 in morali bi se zavezati, da se ne boste vmešavali s prakso svoje vere... 256 00:23:31,845 --> 00:23:33,683 in vzgajajte svoje otroke kot katoličane. 257 00:23:33,754 --> 00:23:36,587 To ni ravno obravnavanje dveh stvari kot enakih, kajne? 258 00:23:36,657 --> 00:23:38,557 Bilo bi hinavsko, če bi. 259 00:23:38,625 --> 00:23:41,093 Slučajno verjamemo svoji cerkvi je edina prava. 260 00:23:41,161 --> 00:23:43,823 če imaš prav, potem so tvoja pravila smiselna. 261 00:23:43,897 --> 00:23:45,194 Veseli me, da tako misliš. 262 00:23:45,265 --> 00:23:48,496 In če imaš prav, potem bi bil človek bedak, če se ne bi pridružil. 263 00:23:48,569 --> 00:23:49,934 Bi, Benny? 264 00:23:50,504 --> 00:23:53,029 Steve, zaljubljen sem v tvojo sestro. 265 00:23:53,440 --> 00:23:54,805 Želim se poročiti z njo. 266 00:23:54,875 --> 00:23:57,895 Torej, če postanem katolik bo to olajšalo ... 267 00:23:58,005 --> 00:23:59,199 Bom poskusil. 268 00:23:59,273 --> 00:24:00,672 Benny, ljubim te. 269 00:24:01,809 --> 00:24:03,936 - Steve, uspelo ti je! - Ne še. 270 00:24:04,011 --> 00:24:05,842 Moral se boš precej potruditi. 271 00:24:05,913 --> 00:24:08,040 Zame ni nedeljske šole. 272 00:24:08,115 --> 00:24:10,879 Do vratu sem v tem, kar imenujete perfidna tema. 273 00:24:10,952 --> 00:24:13,045 Potrudili se bomo, da prižgemo luč. 274 00:24:13,120 --> 00:24:15,850 Toda ali Darwin ni postavil zdrsi do Geneze? 275 00:24:15,923 --> 00:24:19,290 Če je to naredil za nas, to je storil tudi za judovsko vero. 276 00:24:19,360 --> 00:24:21,815 Poslušaj, če bi bil dober Jud, Mene ne bi bilo tukaj. 277 00:24:21,883 --> 00:24:25,656 Ne razumem, kako lahko kdo to pove Adam in Eva se ukvarjata z evolucijo. 278 00:24:25,727 --> 00:24:26,716 Zakaj ne? 279 00:24:27,762 --> 00:24:29,195 Dober dan, monsignor. 280 00:24:29,264 --> 00:24:31,459 - Oče. Benny. - Dober dan, gospod. 281 00:24:31,533 --> 00:24:34,195 - Kako se razumeš? - V redu, mislim. 282 00:24:34,603 --> 00:24:36,537 Daj, ne dovoli, da te motim. 283 00:24:36,605 --> 00:24:39,073 Oče Fermoyle vas je spraševal, "Zakaj ne?" 284 00:24:39,975 --> 00:24:42,136 Ker se med seboj izključujejo. 285 00:24:42,344 --> 00:24:45,177 Ne, če se ločita kaj je bistveno v Svetem pismu. 286 00:24:45,246 --> 00:24:47,428 Kaj vpliva na vprašanja vere od... 287 00:24:47,503 --> 00:24:51,275 imena in fizične podrobnosti tega ni treba jemati dobesedno. 288 00:24:51,580 --> 00:24:54,413 Dogma je, da obstaja en par prvih staršev... 289 00:24:54,516 --> 00:24:56,643 od katerega izhaja vse človeštvo. 290 00:24:56,819 --> 00:24:58,252 Resnica ostaja... 291 00:24:58,320 --> 00:25:01,881 ali je bila metoda evolucija ali ne po kateri jih je Bog ustvaril. 292 00:25:02,625 --> 00:25:05,788 Delal sem na podobno vprašanje, ki se je pojavilo, ko... 293 00:25:05,861 --> 00:25:07,294 Kopernik in Galilej... 294 00:25:07,363 --> 00:25:10,127 naredili svoja odkritja o mehaniki vesolja. 295 00:25:10,199 --> 00:25:11,186 Kaj je to? 296 00:25:11,263 --> 00:25:13,285 To je knjiga, ki sem jo pisal... 297 00:25:13,830 --> 00:25:15,195 v prostem času. 298 00:25:16,099 --> 00:25:19,796 Izposodil sem si citat na to temo od škofa Quarenghija, mojega učitelja. 299 00:25:26,009 --> 00:25:28,136 Zakaj tega nisi najprej rekel? 300 00:25:28,211 --> 00:25:30,304 Tako je vse jasno. 301 00:25:31,581 --> 00:25:34,072 Sveto pismo ne uči kako gredo nebesa... 302 00:25:34,250 --> 00:25:35,911 ampak kako v nebesa. 303 00:25:35,985 --> 00:25:37,439 Lep izraz, oče ... 304 00:25:37,508 --> 00:25:41,075 a ne dobiš malo stran od običajnih navodil? 305 00:25:41,151 --> 00:25:44,416 - Benny je trd oreh. - V tem ni nič težkega. 306 00:25:44,488 --> 00:25:47,218 Kaj vse skupaj pomeni na dolgi rok, Benny... 307 00:25:47,824 --> 00:25:48,813 je vera. 308 00:25:50,093 --> 00:25:51,822 Imeti moraš vero. 309 00:25:52,195 --> 00:25:55,062 Na žalost se ne zdi tako biti nalezljiv. 310 00:25:55,832 --> 00:25:57,527 Kaj se dogaja tam zunaj? 311 00:26:08,406 --> 00:26:10,135 Kaj se je zgodilo, oče Lyons? 312 00:26:10,207 --> 00:26:11,606 Čudež, izgleda. 313 00:26:11,676 --> 00:26:14,304 Iz kipa kaplja kri, iz njenega srca. 314 00:26:14,378 --> 00:26:17,643 To dekle, Elena, eden od novih italijanskih priseljencev... 315 00:26:17,715 --> 00:26:19,512 njen mož je bil včeraj zaboden. 316 00:26:19,583 --> 00:26:21,949 Umiral je, ko so ga odpeljali v bolnišnico. 317 00:26:22,019 --> 00:26:24,579 Molila je k presveti Materi da ga rešim. 318 00:26:24,655 --> 00:26:26,737 Pred kipom je prižgala svečo. 319 00:26:26,812 --> 00:26:28,513 Šla je nazaj v bolnišnico... 320 00:26:28,586 --> 00:26:31,521 in njen mož je sedel v postelji, prosim za testenine. 321 00:26:31,589 --> 00:26:32,886 Pridi tja, hitro. 322 00:26:32,957 --> 00:26:36,688 Govori z njimi italijansko, ampak za božjo spravi jih iz cerkve. 323 00:27:07,043 --> 00:27:10,410 Otroci čudežne kraljice nebes... 324 00:27:10,947 --> 00:27:12,414 molimo. 325 00:27:13,450 --> 00:27:16,929 Pokrijmo Presveto Devico z rožami. 326 00:27:18,082 --> 00:27:20,573 Pokrijmo jo z rožami ... 327 00:27:21,018 --> 00:27:23,452 njenih litanij. 328 00:27:26,590 --> 00:27:29,388 Gospod, usmili se nas. 329 00:27:31,895 --> 00:27:36,195 Gospod, usmili se nas. Kristus, usliši naše molitve. 330 00:27:38,836 --> 00:27:41,322 Sveta Trojica, en sam Bog. 331 00:27:43,367 --> 00:27:46,495 Sin, Bog, Odrešenik sveta. 332 00:27:48,106 --> 00:27:50,700 Sveti Duh, ti si Bog. 333 00:27:52,043 --> 00:27:54,204 Zagotovo se zna znajti z njimi. 334 00:27:54,278 --> 00:27:56,075 Sveta Mati Božja. 335 00:27:56,314 --> 00:27:58,305 Moli za nas. 336 00:28:01,753 --> 00:28:04,153 Čudež puščajoče parne cevi ... 337 00:28:04,388 --> 00:28:07,539 z dovoljenjem Cornelius J. Gradbeno podjetje Deegan. 338 00:28:07,614 --> 00:28:10,850 In mislil sem, da je to poseben napor za moje spreobrnjenje. 339 00:28:11,223 --> 00:28:14,522 To bo šok za te ljudi ko bodo izvedeli resnico. 340 00:28:14,593 --> 00:28:16,288 Mogoče jim ne bo treba. 341 00:28:16,361 --> 00:28:18,295 Jim ne boš povedal? 342 00:28:18,363 --> 00:28:20,092 Ni na meni, da jim povem. 343 00:28:20,165 --> 00:28:21,530 pridi no 344 00:28:21,600 --> 00:28:24,398 Poročam, kaj smo našli monsignorju Monaghanu. 345 00:28:24,469 --> 00:28:26,767 Sporoči ga pisarni kardinala Glennona. 346 00:28:26,838 --> 00:28:30,296 Na koncu bo odločil kardinal sam kaj jim povedati. 347 00:28:30,375 --> 00:28:32,353 Kaj misliš, da bo to? 348 00:28:32,565 --> 00:28:36,302 Verjetno bo samo popravil parno cev, in pustite, da se hrup umiri. 349 00:28:36,375 --> 00:28:39,776 Če pa jim nisi povedal resnice, zagrešili bi goljufijo. 350 00:28:39,845 --> 00:28:41,244 Kaj je resnica? 351 00:28:41,881 --> 00:28:43,542 Da parna cev pušča. 352 00:28:43,616 --> 00:28:45,345 To je samo dejstvo, Benny. 353 00:28:45,718 --> 00:28:48,209 Kot bitje sonca središče sončnega sistema. 354 00:28:48,287 --> 00:28:50,949 Dejstva so le majhni deli veliko večje resnice. 355 00:28:51,023 --> 00:28:51,990 vera? 356 00:28:52,892 --> 00:28:53,859 vera. 357 00:28:54,426 --> 00:28:56,938 Ljudje vidijo, kako teče kri iz srca kipa. 358 00:28:57,016 --> 00:28:58,991 Verjamejo, da je to povzročil Bog. 359 00:28:59,058 --> 00:29:00,855 - Ampak ni. - Ampak je. 360 00:29:01,761 --> 00:29:04,025 Bog je prvi vzrok vsega. 361 00:29:05,265 --> 00:29:06,892 Zaradi njega je cev puščala. 362 00:29:08,701 --> 00:29:13,502 Sodeč po vsej rji, je moral biti delal na tem podvigu kar nekaj časa. 363 00:29:13,873 --> 00:29:15,431 Od vse večnosti. 364 00:29:28,816 --> 00:29:30,681 - Frank. - Lepa zabava. 365 00:29:31,485 --> 00:29:32,577 kako si kaj 366 00:29:32,653 --> 00:29:35,952 Doslej sem srečal Flynnove, Foleyjevi, Flahertyjevi ... 367 00:29:36,023 --> 00:29:38,218 Deegani, Doogani ... 368 00:29:38,292 --> 00:29:41,750 O'Connors, O'Neals, McMahons, in ves klan O'Toole. 369 00:29:41,829 --> 00:29:43,990 Zveni tako kot ti ena izmed Frankovih pesmi. 370 00:29:44,064 --> 00:29:46,255 Po Ircu, Nemci bodo mačji kašelj. 371 00:29:46,328 --> 00:29:48,022 Vojno boste sprejeli mirno. 372 00:29:48,095 --> 00:29:50,586 Razen ene majhne težave mi lahko pomagaš. 373 00:29:50,665 --> 00:29:51,927 Na čigavi strani je Bog? 374 00:29:51,999 --> 00:29:54,297 Ali je Anglež, Francoz, Nemec ... 375 00:29:54,368 --> 00:29:55,733 ali je američan? 376 00:29:55,803 --> 00:29:58,363 Vsekakor bi lahko izbiral. Vsi ga zahtevajo. 377 00:29:58,439 --> 00:30:01,272 - Srečen? - Nikoli v življenju nisem bil bolj srečen. 378 00:30:01,342 --> 00:30:03,469 Bi radi spoznali Rampbellove? 379 00:30:04,045 --> 00:30:05,672 Rada bi, zelo. 380 00:30:07,582 --> 00:30:09,072 Mama, oče ... 381 00:30:09,517 --> 00:30:11,995 Rada bi, da spoznaš Moninega brata, Oče Steve. 382 00:30:12,073 --> 00:30:15,345 - Kako ste, gospod in gospa Rampbell? - Pozdravljeni. 383 00:30:15,417 --> 00:30:19,877 Sočustvujem z vama. Nič čisto tako osamljen kot v množici tujcev. 384 00:30:19,955 --> 00:30:21,650 Ne povsem tujci, oče. 385 00:30:21,723 --> 00:30:24,749 Tukaj je več moških Že leta poslujem z ... 386 00:30:24,826 --> 00:30:25,986 vključno z našim gostiteljem. 387 00:30:26,061 --> 00:30:28,825 Seveda me nikoli niso povabili na svoje domove prej. 388 00:30:28,897 --> 00:30:30,626 Ali pa jih povabil k sebi. 389 00:30:31,199 --> 00:30:33,429 Ali jih povabil k nam, to je čisto res. 390 00:30:33,501 --> 00:30:36,396 V redu, miki, tukaj bodimo malo tiho. 391 00:30:36,695 --> 00:30:38,326 Želim nazdraviti ... 392 00:30:38,400 --> 00:30:40,664 Moni Fermoyle in njenemu vojaku. 393 00:30:40,736 --> 00:30:41,896 Tukaj so. 394 00:30:41,971 --> 00:30:43,996 Če ga še niste srečali... 395 00:30:44,073 --> 00:30:46,541 fantu je ime Benny Rampbell. 396 00:30:46,842 --> 00:30:48,605 A naj vas ime ne prevzame. 397 00:30:48,677 --> 00:30:50,508 Imam ga na zanesljivi strani ... 398 00:30:50,579 --> 00:30:53,275 da bo kmalu postalo dobro katoliško ime. 399 00:30:54,750 --> 00:30:58,117 Takoj ko se to zgodi, in tudi to imam pri dobrem avtoritetu... 400 00:30:58,187 --> 00:31:01,512 isto dobro katoliško ime bo postala Monina. 401 00:31:03,519 --> 00:31:04,816 Torej, kaj praviš? 402 00:31:04,888 --> 00:31:07,152 Vstavimo samo "O" pred njim ... 403 00:31:07,223 --> 00:31:10,386 in naredi cel klan iz njih častni Irci. 404 00:31:15,092 --> 00:31:16,716 Zdaj poznamo odgovor. 405 00:31:17,791 --> 00:31:19,258 Bog je Irec. 406 00:31:20,127 --> 00:31:21,116 pridi no 407 00:31:55,417 --> 00:31:57,408 Blagoslovi me, oče, ker sem grešil. 408 00:31:57,486 --> 00:31:59,886 Od tega je minil en teden moja zadnja izpoved. 409 00:31:59,955 --> 00:32:01,354 To so moji grehi. 410 00:32:03,125 --> 00:32:04,114 da? 411 00:32:05,494 --> 00:32:07,018 Spala sem z moškim. 412 00:32:08,797 --> 00:32:10,628 Ste zaročeni s tem moškim? 413 00:32:12,000 --> 00:32:12,989 ja 414 00:32:15,003 --> 00:32:17,723 Ali nisi mogel počakati dokler nisi bila poročena? 415 00:32:18,601 --> 00:32:20,592 Steve, nisi ga prepričal. 416 00:32:21,604 --> 00:32:23,970 Benny ne bo postal katoličan. 417 00:32:25,508 --> 00:32:26,668 mislil sem... 418 00:32:27,410 --> 00:32:29,037 če bi se ljubila... 419 00:32:30,279 --> 00:32:32,770 Mislil sem, da ga lahko naredim premislil. 420 00:32:36,185 --> 00:32:37,948 Steve, tako sem nesrečna. 421 00:32:40,556 --> 00:32:42,101 prosim pomagaj mi 422 00:32:45,121 --> 00:32:48,022 Bi se strinjal, da bi vaši otroci vzgojeni kot katoličani? 423 00:32:48,091 --> 00:32:49,080 št. 424 00:32:50,393 --> 00:32:52,088 Pravi, da to ni pošteno. 425 00:32:53,029 --> 00:32:56,624 Sploh se ne bo poročil z mano, razen če ga vzamem takšnega kot je. 426 00:32:59,402 --> 00:33:01,199 Potem ne moreš biti poročen. 427 00:33:02,238 --> 00:33:05,139 Pravi: »Pustimo vso vero ven in ... 428 00:33:05,408 --> 00:33:07,124 "poročiti se s sodnikom." 429 00:33:07,264 --> 00:33:10,172 To ne bi bila poroka. Živel bi v smrtnem grehu. 430 00:33:10,240 --> 00:33:11,798 Kaj še lahko naredim? 431 00:33:12,443 --> 00:33:14,377 Zakaj misliš, da sem prišel sem? 432 00:33:14,511 --> 00:33:17,002 Želim, da mi poveš, kaj naj naredim. 433 00:33:19,149 --> 00:33:21,583 Ne glede na to, kako težko je, moraš se mu odreči. 434 00:33:27,791 --> 00:33:29,554 Je to vse kar lahko rečeš? 435 00:33:30,094 --> 00:33:32,920 Moraš nehati ta nedovoljena razmerja takoj. 436 00:33:33,391 --> 00:33:34,983 - Steve. - Oče. 437 00:33:35,493 --> 00:33:36,721 To sem jaz. 438 00:33:36,794 --> 00:33:38,193 In jaz sem duhovnik. 439 00:33:38,496 --> 00:33:40,589 Kar si naredil je nemoralno in poceni. 440 00:33:40,665 --> 00:33:42,030 Ni bilo poceni. 441 00:33:42,400 --> 00:33:43,765 Zaljubljena sem vanj. 442 00:33:43,835 --> 00:33:45,097 Je to greh? 443 00:33:45,803 --> 00:33:50,035 Razen če je podrejeno višji ljubezni, Božja ljubezen, da. 444 00:33:50,708 --> 00:33:53,905 Steve, rekel si mi, naj počakam. 445 00:33:55,146 --> 00:33:57,465 Poskušam samo zdržati. 446 00:33:58,810 --> 00:33:59,799 pomagaj mi 447 00:34:00,679 --> 00:34:01,976 prosim pomagaj mi 448 00:34:04,349 --> 00:34:08,080 Benny bo kmalu odšel v tujino. Morda ga dolgo ne bo. 449 00:34:09,054 --> 00:34:11,079 V italijanščini obstaja pregovor: 450 00:34:15,994 --> 00:34:18,554 "Ljubezen naredi čas, čas poskrbi, da ljubezen mine." 451 00:34:22,994 --> 00:34:27,728 Za te in vse druge grehe da sem zagrešil, prosim odpuščanja. 452 00:34:28,968 --> 00:34:33,132 Za svojo pokoro izmolite tri rožne vence. Zdaj pa naredite dobro dejanje kesanja. 453 00:34:36,108 --> 00:34:39,737 Moj Bog, iskreno mi je žal užalil sem te. 454 00:34:40,479 --> 00:34:42,504 In trdna odločitev, da ne grešim več. 455 00:34:42,581 --> 00:34:43,946 Tega ne morem! 456 00:34:44,116 --> 00:34:45,140 Moraš. 457 00:34:45,818 --> 00:34:47,604 Ne bi smel priti sem. 458 00:35:01,327 --> 00:35:03,818 Kardinal Glennon vas bo zdaj sprejel, oče. 459 00:35:31,776 --> 00:35:33,801 Dober dan, oče Fermoyle. 460 00:35:34,913 --> 00:35:36,171 Vaša eminenca. 461 00:35:38,009 --> 00:35:39,875 Bachu snamem prstan. 462 00:35:41,447 --> 00:35:44,883 Vsak dan vadim eno uro. Moje osebje me je spodbujalo. 463 00:35:45,117 --> 00:35:48,416 Morda sovražijo glasbo in uživajte v poslušanju, kaj mu naredim. 464 00:35:48,487 --> 00:35:52,150 Ali pa so se morda naučili več Klavir tolčem čim manj jih tolčem. 465 00:35:52,224 --> 00:35:53,623 Verjetno imajo prav. 466 00:35:53,692 --> 00:35:57,093 Težko bi temu rekel udarjanje, vaša eminenca. Igraš zelo dobro. 467 00:35:57,162 --> 00:36:00,290 Goldbergove variacije so velik izziv za amaterja. 468 00:36:00,365 --> 00:36:04,159 Toda ali ni igrala vaša eminenca? kromatična fantazija? 469 00:36:05,264 --> 00:36:08,961 Ko me pohvališ kot glasbenika, Ugotoviti moram, ali poznate glasbo. 470 00:36:09,035 --> 00:36:11,970 Ne, da te poskušam ujeti. To ni moj namen. 471 00:36:12,038 --> 00:36:13,164 ni? 472 00:36:13,239 --> 00:36:16,470 Ne, to je zaradi moje peklenske slabosti za laskanje. 473 00:36:17,610 --> 00:36:20,170 Vidiš, Fermoyle, nepopravljivo sem nečimren ... 474 00:36:20,246 --> 00:36:22,237 ne o mojih osebnih čarih ... 475 00:36:23,683 --> 00:36:25,742 ampak o določenih dosežkih... 476 00:36:25,818 --> 00:36:28,713 ki nimajo kaj početi z mojo službo duhovnika. 477 00:36:28,782 --> 00:36:32,309 Zaradi te napake v moji naravi, Vedno moram biti na preži. 478 00:36:32,552 --> 00:36:35,612 Ne samo zaradi moje duše, ampak za tvojega. 479 00:36:36,556 --> 00:36:38,319 Prebral sem tvojo knjigo. 480 00:36:39,726 --> 00:36:43,492 Nisem zgodovinar, a zdi se celovito obravnavo teme. 481 00:36:43,563 --> 00:36:44,655 Hvala. 482 00:36:45,298 --> 00:36:46,788 Zakaj si mi ga poslal? 483 00:36:46,867 --> 00:36:49,802 Ker škof Quarenghi bilo mu je zelo všeč in počutil se je... 484 00:36:49,870 --> 00:36:52,853 - Quarenghi, iz Vatikana. - Da. 485 00:36:53,134 --> 00:36:56,797 Čutil je, da bo naslednji korak da dobiš svoj imprimatur za objavo. 486 00:36:56,904 --> 00:36:58,394 Quarenghi prebral vašo knjigo? 487 00:36:58,472 --> 00:37:01,066 ja Pravzaprav mi je pomagal z veliko tega. 488 00:37:01,142 --> 00:37:04,373 Bila sta tesna prijatelja s tem škofom Quarenghijem? 489 00:37:04,445 --> 00:37:07,608 Bil je moj učitelj. Zelo ga občudujem. 490 00:37:07,681 --> 00:37:10,377 V pisarni je državnega sekretarja? 491 00:37:10,451 --> 00:37:12,681 Da, je pomočnik kardinala Giacobbija. 492 00:37:12,753 --> 00:37:16,342 Giacobbi, katerega glavna strast v življenju je varovati svetega očeta... 493 00:37:16,417 --> 00:37:19,045 zaradi kontaminacije kontaktov z Neitalijani. 494 00:37:20,722 --> 00:37:23,987 Kardinal Giacobbi bi imel dober razlog všeč tvoja knjiga. 495 00:37:24,859 --> 00:37:26,486 Nisem prepričan, da razumem ... 496 00:37:26,561 --> 00:37:29,086 Ukvarja se s časom ko zahodna polobla... 497 00:37:29,164 --> 00:37:31,428 imela majhen ali nič cerkvenega pomena. 498 00:37:31,499 --> 00:37:33,126 Povej mi, zakaj si to napisal? 499 00:37:33,201 --> 00:37:34,896 Zakaj? - Ja zakaj? iz katerega razloga? 500 00:37:34,969 --> 00:37:37,529 - Kaj ste pričakovali, da boste pridobili? - Nisem pričakoval, da bom pridobil ... 501 00:37:37,605 --> 00:37:38,537 Slava? 502 00:37:38,673 --> 00:37:40,969 - Ne, bilo je samo ... - Občudovanje v Rimu? 503 00:37:41,040 --> 00:37:42,496 Zadeva me je zanimala... 504 00:37:42,565 --> 00:37:45,438 Služba v Vatikanu, z državnim sekretarjem... 505 00:37:45,507 --> 00:37:47,134 blizu svojim italijanskim prijateljem? 506 00:37:47,209 --> 00:37:49,507 Bilo je polje ki je bil zanemarjen in... 507 00:37:49,578 --> 00:37:53,014 Pridi zdaj. Preučite svoje motive. Ste ambiciozen duhovnik. 508 00:37:53,515 --> 00:37:55,449 Prepoznam vse simptome. 509 00:37:55,784 --> 00:37:57,911 Čutiš, da si predober za župnijsko delo. 510 00:37:57,986 --> 00:37:59,544 Tega nisem nikoli rekel. 511 00:37:59,621 --> 00:38:01,782 Se ti ne zdi, da si tukaj zapravljen? 512 00:38:02,124 --> 00:38:04,319 Vaši darovi za jezik ... 513 00:38:05,460 --> 00:38:07,108 za štipendijo, diplomacijo... 514 00:38:07,183 --> 00:38:09,988 Vse te zapravijo pri sv. Priznaj. 515 00:38:10,059 --> 00:38:11,287 Ne, vaša eminenca. 516 00:38:11,360 --> 00:38:13,988 - Resnica. - Služil bom, kamorkoli me bodo poslali. 517 00:38:14,297 --> 00:38:17,528 Oče Fermoyle, ali misliš, da je v tebi kaj več... 518 00:38:17,600 --> 00:38:20,034 kot biti zgolj župnik? 519 00:38:20,136 --> 00:38:21,228 Resnica. 520 00:38:22,271 --> 00:38:23,636 Seveda vem. 521 00:38:24,840 --> 00:38:27,035 Hoteli ste resnico, vaša eminenca. 522 00:38:27,577 --> 00:38:31,066 Ambicija je bolezen vsakega človeka. Pri duhovniku je to lahko usodno. 523 00:38:32,806 --> 00:38:35,141 Toda pri tvojih letih je morda še vedno ozdravljiva. 524 00:38:37,080 --> 00:38:39,378 Vaše zdravljenje bomo začeli takoj. 525 00:38:40,917 --> 00:38:43,044 Hladno podnebje, preprosta prehrana. 526 00:38:45,422 --> 00:38:46,946 Stonebury. Popoln. 527 00:38:48,425 --> 00:38:50,950 Stonebury bo vaše duhovno zdravilišče. 528 00:38:52,562 --> 00:38:54,587 Zdaj ste kurat v Stoneburyju. 529 00:38:55,098 --> 00:38:58,357 Župnijska cerkev se imenuje sv. Petra, brez ironije. 530 00:38:59,730 --> 00:39:01,755 Pomagal boš očetu Halleyu. 531 00:39:02,866 --> 00:39:04,493 Resnično izjemen človek. 532 00:39:05,402 --> 00:39:07,870 Kot župnik je popoln polom, ampak... 533 00:39:08,505 --> 00:39:10,973 kot posameznik je brez nečimrnosti... 534 00:39:12,676 --> 00:39:13,700 ambicija. 535 00:39:15,512 --> 00:39:17,605 Od njega se lahko naučiš ponižnosti. 536 00:39:20,084 --> 00:39:21,802 Zbogom, oče Fermoyle. 537 00:39:46,223 --> 00:39:47,239 Steve! 538 00:39:49,659 --> 00:39:51,820 kje si bil Kje je oče in ostali? 539 00:39:51,894 --> 00:39:54,385 Poskušal sem te dobiti preden si zapustil St. John's. 540 00:39:54,464 --> 00:39:56,295 Kaj je narobe? - Si videl Mono? 541 00:39:56,366 --> 00:39:58,027 - Ne. - Je kakšno sporočilo od nje? 542 00:39:58,101 --> 00:39:59,864 - Ne. - Odšla je. 543 00:39:59,936 --> 00:40:03,428 Sinoči ni prišla domov. Ne vemo, kje je. 544 00:40:03,506 --> 00:40:04,666 Z Bennyjem? 545 00:40:04,941 --> 00:40:07,603 Ne, njegov polk je včeraj odšel v tujino. 546 00:40:08,478 --> 00:40:10,877 Sporoči mi v trenutku, ko karkoli slišite. 547 00:40:10,978 --> 00:40:12,802 Pošlji mi sporočilo v Stonebury. 548 00:40:13,477 --> 00:40:16,412 Pokliči me. Povej mami in očetu, naj ne skrbita. 549 00:40:59,083 --> 00:41:01,239 - Oče Fermoyle? - Da. 550 00:41:01,478 --> 00:41:02,841 Bonjour, oče. 551 00:41:03,181 --> 00:41:04,546 Skoči naprej. 552 00:41:06,284 --> 00:41:09,151 Oče Halley me je poslal po vas. 553 00:41:09,587 --> 00:41:11,111 Jaz, Hercule Menton. 554 00:41:11,189 --> 00:41:13,350 Zelo sem vesel, da sem te spoznal, Hercule. 555 00:42:09,535 --> 00:42:10,866 Oče Halley. 556 00:43:38,834 --> 00:43:40,199 Oče Fermoyle. 557 00:43:41,537 --> 00:43:43,596 Žal te nisem mogel spoznati sam. 558 00:43:43,672 --> 00:43:46,029 Bil sem vesel, da sem se sploh srečal. Hvala. 559 00:43:48,001 --> 00:43:51,402 - Zakurite dober ogenj. -Nameraval sem skuhati čaj. 560 00:43:52,172 --> 00:43:54,367 Dobro, samo to bom slekel. 561 00:43:54,474 --> 00:43:57,923 - Tukaj, naj ti pomagam s tem plaščem. - Hvala. 562 00:43:58,104 --> 00:44:00,130 Nisem vajen družbe. 563 00:44:00,474 --> 00:44:02,772 Moral bi jih prositi, da ti pošljejo kurata. 564 00:44:02,843 --> 00:44:05,869 Bojim se, da sem imel preveč uslug njegove eminence. 565 00:44:06,780 --> 00:44:11,046 Poleg tega je komaj dovolj prihodki tukaj za podporo enega duhovnika... 566 00:44:11,151 --> 00:44:12,641 kaj šele dva. 567 00:44:14,354 --> 00:44:17,050 Stvari se bodo izboljšale zdaj ko si tukaj. 568 00:44:17,524 --> 00:44:21,949 In izjemno dobra zbirka to nedeljo. 569 00:44:22,786 --> 00:44:25,258 Precej dober za St. Peter's. 570 00:44:25,359 --> 00:44:27,725 1,85 dolarja. 571 00:44:28,463 --> 00:44:31,091 Jutri si bomo privoščili kavo praznovati ... 572 00:44:31,232 --> 00:44:33,723 vaš prihod s praznovanjem. 573 00:44:46,672 --> 00:44:48,165 Kaj je narobe? 574 00:44:51,980 --> 00:44:52,969 nič. 575 00:44:53,415 --> 00:44:55,280 Moral bi biti v postelji. 576 00:44:55,717 --> 00:44:57,480 To bo minilo, vedno gre. 577 00:44:57,552 --> 00:44:59,713 - Oče, bolan si. - Nisem bolan. 578 00:45:00,155 --> 00:45:01,144 usedi se 579 00:45:02,424 --> 00:45:04,654 Gremo na kruh in čaj. vse bo v redu. 580 00:45:05,594 --> 00:45:08,654 - Vzemi nekaj rib. - Ne, hvala, dovolj je. 581 00:45:10,365 --> 00:45:13,226 Svoj glavni obrok vedno jem opoldne. 582 00:45:13,329 --> 00:45:16,162 - Bi radi ribe? - Ne, hvala. 583 00:45:17,700 --> 00:45:20,931 Zjutraj, Razkazal vam bom župnijo. 584 00:45:21,470 --> 00:45:24,166 Zakaj jutri ne počivaš? Zmorem sama. 585 00:45:26,609 --> 00:45:28,270 Blagor nam... 586 00:45:29,812 --> 00:45:33,771 in to, tvoji darovi, ki smo tik pred tem, da prejmem od tvoje radodarnosti... 587 00:45:35,184 --> 00:45:36,969 po Kristusu, našem Gospodu... 588 00:45:39,482 --> 00:45:40,471 Amen. 589 00:45:42,085 --> 00:45:46,112 Oče, vztrajam, da poješ to ribo. 590 00:45:47,457 --> 00:45:49,857 Verjetno ste lačni po dolgem potovanju. 591 00:46:33,357 --> 00:46:34,688 Oče Fermoyle. 592 00:46:36,894 --> 00:46:39,260 - Dobro jutro, Hercule. - Dobro jutro, oče. 593 00:46:39,330 --> 00:46:41,321 - Kako si? - Vstopi, vstopi. 594 00:46:48,573 --> 00:46:49,801 Moja hči, Lalage. 595 00:46:49,874 --> 00:46:51,730 - Pozdravljeni, oče. - Živjo, Lalage. 596 00:46:51,799 --> 00:46:53,828 - Dobrodošli. - Hvala. 597 00:46:53,939 --> 00:46:56,635 Kako je oče Halley? - Bojim se, da ne preveč dobro. 598 00:46:56,708 --> 00:46:59,199 Vesel sem, da so poslali nekoga, da mu pomaga. 599 00:46:59,678 --> 00:47:02,408 In to je moja žena, Adele. 600 00:47:02,981 --> 00:47:05,279 Boš ostal in jedel z nami, oče? 601 00:47:05,650 --> 00:47:07,481 Ne skrbite, veliko jih je. 602 00:47:07,652 --> 00:47:10,519 Ne, hvala. Bolje, da se vrnem k očetu Halleyu. 603 00:47:10,589 --> 00:47:11,578 počakaj ... 604 00:47:12,824 --> 00:47:14,815 Oče Halley potrebuje topel obrok. 605 00:47:22,962 --> 00:47:24,862 Tako se boš počutil bolje. 606 00:47:38,811 --> 00:47:41,071 Kako dolgo že imate te uroke? 607 00:47:43,040 --> 00:47:44,441 Dolgo časa? 608 00:47:44,911 --> 00:47:46,640 Kaj pravi zdravnik? 609 00:47:46,713 --> 00:47:48,203 No, on ... 610 00:47:49,182 --> 00:47:52,117 - Ste bili pri zdravniku, kajne? - Ja, ne. 611 00:47:52,919 --> 00:47:54,746 Ni ga mogel diagnosticirati. 612 00:47:56,046 --> 00:48:00,312 Rekel je, da moram v bolnišnico en teden za vrsto testov. 613 00:48:00,384 --> 00:48:01,373 in? 614 00:48:01,619 --> 00:48:02,916 Ne moremo si privoščiti. 615 00:48:02,987 --> 00:48:04,716 Škofija si to lahko privošči. 616 00:48:05,089 --> 00:48:07,203 Ne, ne smeš ga vprašati. 617 00:48:07,478 --> 00:48:08,850 Ampak ti si bolan. 618 00:48:09,287 --> 00:48:12,313 Njegova eminenca ne sme vedeti. Ne sme vedeti, da sem bolan. 619 00:48:12,390 --> 00:48:14,790 Kardinal Glennon? Zakaj ne? 620 00:48:15,059 --> 00:48:16,424 No, vidiš ... 621 00:48:17,795 --> 00:48:19,922 dal mi je prvo župnijo ... 622 00:48:21,065 --> 00:48:23,158 Anselma v Stoweju. 623 00:48:24,469 --> 00:48:27,802 Bila je majhna cerkev z veliko hipoteko. 624 00:48:30,741 --> 00:48:32,722 Nisem ga mogel dvigniti. 625 00:48:33,872 --> 00:48:35,635 Poslal me je k Needhamu. 626 00:48:36,208 --> 00:48:38,938 Bila je uspešna župnija. 627 00:48:40,212 --> 00:48:42,043 Na banki je bil denar. 628 00:48:43,281 --> 00:48:45,215 In Needhama sem zabredel v dolgove. 629 00:48:46,652 --> 00:48:48,711 Njegova eminenca me je opozorila. 630 00:48:50,055 --> 00:48:52,250 Potem me je poslal na... 631 00:48:52,324 --> 00:48:55,418 Malden, lpsfield... 632 00:48:56,025 --> 00:48:59,321 vedno kakšno mesto nižje v njegovo korist. 633 00:49:01,093 --> 00:49:03,118 Zdaj ni več nobene usluge. 634 00:49:07,199 --> 00:49:09,565 Razočaran je nad mano. 635 00:49:10,936 --> 00:49:12,563 Ne sme vedeti ... 636 00:49:13,906 --> 00:49:15,874 da mi spet ni uspelo. 637 00:49:18,944 --> 00:49:21,631 Oče Fermoyle, tvoj brat je telefoniral v trgovino... 638 00:49:21,705 --> 00:49:23,676 da prideš v Boston čim prej. 639 00:51:16,899 --> 00:51:17,888 Mona. 640 00:51:20,803 --> 00:51:22,430 Kaj hočete? 641 00:51:23,239 --> 00:51:25,139 Želimo govoriti s sestro. 642 00:51:25,207 --> 00:51:27,997 Zagotovo ne izgleda tako hoče govoriti s teboj. 643 00:51:28,170 --> 00:51:29,399 Mona, prosim. 644 00:51:29,973 --> 00:51:31,440 kaj hočeš 645 00:51:32,108 --> 00:51:33,837 Želimo, da prideš domov. 646 00:51:34,077 --> 00:51:35,066 Zakaj? 647 00:51:35,912 --> 00:51:38,107 Lomiš jim srca, Mona. 648 00:51:40,884 --> 00:51:42,476 Prosim pridi domov. 649 00:51:44,320 --> 00:51:47,050 V redu, pridem domov. 650 00:51:48,258 --> 00:51:52,012 Misliš, da mama ne bo imela nič proti če pripeljem Ram�na domov s seboj, kajne? 651 00:51:52,651 --> 00:51:56,615 Veliko časa preživi v zaporu in se še res ni naučil brati. 652 00:51:56,693 --> 00:51:59,924 Lahko ji poveš, da je katoličan. 653 00:51:59,997 --> 00:52:01,487 Mona, poslušaj me. 654 00:52:01,899 --> 00:52:04,197 - Bennyja ne bo več ... - Utihni. 655 00:52:12,267 --> 00:52:13,996 Začeli bomo znova. 656 00:52:14,068 --> 00:52:17,048 Poskušali bomo najti način da se z Bennyjem lahko poročita. 657 00:52:17,126 --> 00:52:18,963 Obljubim, da bom naredil vse, kar lahko. 658 00:52:19,034 --> 00:52:22,299 Zakaj me ne pustiš pri miru! Kaj hočeš od mene? 659 00:52:23,639 --> 00:52:25,470 Samo želim, da si srečen. 660 00:52:25,541 --> 00:52:26,701 Je to vse? 661 00:52:27,109 --> 00:52:29,100 Ali mi tudi ti nočeš odpustiti? 662 00:52:29,178 --> 00:52:32,113 Ali ni to tisto, kar vi duhovniki? običajno najraje delaš? 663 00:52:32,181 --> 00:52:35,014 - Ni tvoj sovražnik, Mona. - Bog ti bo odpustil. 664 00:52:35,551 --> 00:52:37,485 Ali boste slišali mojo spoved, oče? 665 00:52:37,553 --> 00:52:40,351 Vesela bom tvoje izpovedi ob pravem času... 666 00:52:40,422 --> 00:52:42,343 Blagoslovi me, oče, ker sem grešil. 667 00:52:42,411 --> 00:52:45,410 - Ne počni tega. - Naredil bom vse, kar hočem! 668 00:52:47,223 --> 00:52:48,554 Imel sem ga. 669 00:52:49,659 --> 00:52:53,595 Končal sem. Končal sem s tabo in končal sem s tvojim... 670 00:52:54,096 --> 00:52:57,896 pobožen, slabousten, hinavsko vero. 671 00:52:59,235 --> 00:53:01,362 In končal sem tudi s tvojim Bogom. 672 00:53:01,871 --> 00:53:05,329 Ko boš naslednjič govoril z njim, ti mu povej to zame. 673 00:53:07,197 --> 00:53:09,138 Daj no, ljubimec, zaplešiva. 674 00:53:20,717 --> 00:53:22,207 Nisi ti kriv. 675 00:53:22,786 --> 00:53:24,048 Ja, res je. 676 00:53:55,112 --> 00:53:57,158 - Lalage. - Pozdravljeni, oče. 677 00:53:57,235 --> 00:53:59,005 Ste naredili vse to? 678 00:53:59,244 --> 00:54:02,771 Rekel si, da pazi na očeta Halleya medtem ko te ni bilo. Tako sem tudi naredil. 679 00:54:02,914 --> 00:54:05,041 - Zdravnik je zdaj z njim. - Kateri zdravnik? 680 00:54:05,116 --> 00:54:08,085 Dr. Carter. Dobil sem ga, da pride iz Lynchburgha. 681 00:54:08,386 --> 00:54:10,377 Včasih delam v njegovi pisarni. 682 00:54:11,189 --> 00:54:13,521 Zdaj, ko si nazaj, Bolje, da grem domov. 683 00:54:13,591 --> 00:54:15,650 Bilo je zelo prijazno od vas, da ste naredili toliko. 684 00:54:15,727 --> 00:54:17,991 To je zelo malo v primerjavi s tem, kar je naredil. 685 00:54:18,062 --> 00:54:19,324 Oče Halley? 686 00:54:20,398 --> 00:54:22,719 Ko sem bil otrok, je Grand-mere umrl. 687 00:54:22,992 --> 00:54:25,395 Bila je zelo stara, zelo prestrašena ... 688 00:54:25,731 --> 00:54:27,062 zelo veren. 689 00:54:27,733 --> 00:54:31,829 Oče Halley je bil sam bolan, vendar je ostal z njo noč in dan ... 690 00:54:32,371 --> 00:54:35,204 molil z njo, ji pomagal, da je umrla. 691 00:54:36,842 --> 00:54:38,639 Vrnil se bom, da pripravim večerjo. 692 00:54:45,616 --> 00:54:46,768 zdravnik? 693 00:54:47,708 --> 00:54:49,078 Oče Fermoyle? 694 00:54:49,148 --> 00:54:51,480 Bojim se, da je vaš župnik zelo bolan človek. 695 00:54:51,550 --> 00:54:52,608 kaj je 696 00:54:52,685 --> 00:54:56,781 Ime bolezni? lahko ti povem, ampak zelo malo drugega o tem. 697 00:54:57,223 --> 00:54:59,589 Imenuje se multipla skleroza. 698 00:54:59,926 --> 00:55:02,793 Ne poznamo vzroka, in za to ni zdravila. 699 00:55:02,862 --> 00:55:05,490 To je zlom celotnega živčnega sistema. 700 00:55:05,665 --> 00:55:07,792 Lahko se razvije hitro ali počasi. 701 00:55:08,334 --> 00:55:10,325 Ampak vedno v isto smer. 702 00:55:10,403 --> 00:55:12,483 Kako daleč je šlo z očetom Halleyjem? 703 00:55:12,559 --> 00:55:13,793 Blizu konca. 704 00:55:13,934 --> 00:55:16,334 Je vedno imel to pomanjkanje energije? 705 00:55:17,003 --> 00:55:19,494 Mislim, da. Ne vem, kako dolgo. 706 00:55:20,373 --> 00:55:23,501 Verjetno je, da počasi umira vse svoje odraslo življenje. 707 00:55:24,344 --> 00:55:26,869 Neverjetno je, da je sploh lahko deloval. 708 00:55:27,013 --> 00:55:30,107 - Kaj lahko zdaj storimo zanj? - Potreboval bo stalno nego. 709 00:55:30,183 --> 00:55:32,708 Moral bi biti v bolnišnici ali dom za ostarele. 710 00:55:33,386 --> 00:55:37,905 Če bo umrl, bo umrl kot župnik v svoji postelji, v svoji župniji. 711 00:55:38,116 --> 00:55:41,713 To vam bo verjetno težje kot je na njem. 712 00:55:42,189 --> 00:55:43,281 Hvala. 713 00:55:43,424 --> 00:55:45,824 Daš mu to po navodilih. 714 00:55:47,828 --> 00:55:51,389 - Je to zdravilo zelo drago? - Da. 715 00:55:51,632 --> 00:55:54,658 Dlje ko bo zdržal, več bo stalo. 716 00:56:36,889 --> 00:56:39,449 Nikoli ni prijetno gledati nekoga, ki odhaja. 717 00:56:40,827 --> 00:56:43,523 Oprosti mi za dolgo časa, ki si ga vzamem. 718 00:57:33,667 --> 00:57:35,601 Vas nič od tega ne moti? 719 00:57:35,669 --> 00:57:37,796 Ne, to je samo narava. 720 00:57:38,139 --> 00:57:39,128 Čudno je. 721 00:57:39,407 --> 00:57:40,566 Kaj je čudno? 722 00:57:40,640 --> 00:57:43,468 Za dekle, ki je mlado, privlačno... 723 00:57:43,538 --> 00:57:46,371 tako preživljati svoje dneve, svoje noči. 724 00:57:47,242 --> 00:57:48,732 Ampak ti si duhovnik. 725 00:57:48,810 --> 00:57:51,711 Morate razumeti kaj je želeti biti koristen. 726 00:57:51,946 --> 00:57:54,414 Vidite, tudi jaz imam svoj poklic. 727 00:57:54,716 --> 00:57:57,048 Geraldine so me sprejele. 728 00:57:57,118 --> 00:57:58,415 Geraldines? 729 00:57:58,586 --> 00:58:00,144 Negovalno sestrstvo. 730 00:58:00,221 --> 00:58:03,384 Ja, vem. Skrbijo za neozdravljive. 731 00:58:03,458 --> 00:58:05,289 Neozdravljivi in ​​umirajoči. 732 00:58:06,057 --> 00:58:07,952 In to je življenje, ki ga želite? 733 00:58:08,857 --> 00:58:11,451 To je življenje, za katerega sem rojen. 734 00:58:16,098 --> 00:58:18,225 Ste že kdaj videli ta prstan? 735 00:58:18,500 --> 00:58:20,365 Ja, nekoč je bil moj. 736 00:58:20,536 --> 00:58:21,764 Kje si ga dobil? 737 00:58:21,837 --> 00:58:23,737 - Podarjeno mi je bilo. - Kdo? 738 00:58:23,872 --> 00:58:25,032 Od prijatelja. 739 00:58:25,441 --> 00:58:27,102 Kje si dobil prstan? 740 00:58:27,176 --> 00:58:31,232 Tvoja ograja, verjamem, kot praviš v podzemlju, je bil uščipnjen. 741 00:58:32,401 --> 00:58:34,876 Eden od najdenih predmetov je bil ta prstan. 742 00:58:34,977 --> 00:58:37,844 Policija je mislila morda so ga ukradli škofu. 743 00:58:37,914 --> 00:58:41,281 Toda dvojčka Karaghousian ... 744 00:58:41,517 --> 00:58:44,247 trdili, da so ga kupili od enega očeta Fermoyla. 745 00:58:45,254 --> 00:58:47,950 Nikoli nismo imeli duhovnika delal z mafijo prej. 746 00:58:48,024 --> 00:58:51,653 Toda predvidevam, da med vašim bivanjem v Rimu, ste navezali veliko zanimivih stikov. 747 00:58:51,727 --> 00:58:53,388 Nisem imel izbire, vaša eminenca. 748 00:58:53,463 --> 00:58:55,488 Moral sem delati po svoje skozi semenišče... 749 00:58:55,564 --> 00:58:57,749 prodajo opija na Trgu sv. 750 00:59:01,131 --> 00:59:03,463 - Saj se me ne bojiš, kajne? - Ne. 751 00:59:04,634 --> 00:59:06,727 Zakaj ne? Večina ljudi je. 752 00:59:07,237 --> 00:59:09,865 Morda zato, ker spominjaš me na mojega očeta. 753 00:59:09,973 --> 00:59:12,339 Včasih ga kličejo Din Downshouter. 754 00:59:12,409 --> 00:59:15,105 Toda njegovo rjovenje je edina huda stvar na njem. 755 00:59:16,446 --> 00:59:18,812 On je srečen človek, da ima sina ... 756 00:59:19,483 --> 00:59:21,568 ki se ga ne boji. 757 00:59:21,908 --> 00:59:23,641 Ampak glede tega prstana... 758 00:59:24,648 --> 00:59:26,115 zakaj si ga prodal? 759 00:59:26,383 --> 00:59:28,146 - Potreboval sem denar. - Za kaj? 760 00:59:28,219 --> 00:59:30,187 Iz zasebnih razlogov, vaša eminenca. 761 00:59:30,254 --> 00:59:33,815 Zasebnih razlogov ni med duhovnikom in njegovim nadškofom. 762 00:59:35,493 --> 00:59:38,951 Potreboval sem denar za plačilo za zdravstvene stroške očeta Halleya. 763 00:59:39,697 --> 00:59:42,222 - Ali je bolan? - Umira, vaša eminenca. 764 00:59:42,833 --> 00:59:45,924 - Zakaj mi niso povedali? - Ni želel, da veš. 765 00:59:54,172 --> 00:59:56,766 Oče O'Brien, naj avto pripeljejo. 766 01:00:21,860 --> 01:00:22,849 Ned? 767 01:00:25,758 --> 01:00:27,017 Vaša eminenca. 768 01:00:29,325 --> 01:00:31,759 - Larry. Kako si, Larry? 769 01:00:33,663 --> 01:00:36,218 Vsem priredim slab čas, kot ponavadi. 770 01:00:36,724 --> 01:00:38,090 Poznaš me, Ned. 771 01:00:38,327 --> 01:00:39,886 Spet sem te razočaral. 772 01:00:39,963 --> 01:00:42,227 Ne, jaz sem tisti, ki sem te razočaral. 773 01:00:42,866 --> 01:00:46,324 Kdo drug bi vztrajal tako dolgo s starim neumnikom, kot sem jaz? 774 01:00:46,403 --> 01:00:47,927 Ti nisi takšna stvar. 775 01:00:48,739 --> 01:00:49,967 Zdaj, Larry... 776 01:00:50,641 --> 01:00:53,109 nič več tega tvojega srebrnega jezika... 777 01:00:53,544 --> 01:00:56,172 kar smo vedno govorili bi te nagovoril do vrha. 778 01:00:57,181 --> 01:00:59,581 Vrh gore posvetne nečimrnosti. 779 01:01:00,947 --> 01:01:03,846 Želim se vam zahvaliti ker mi je dal to župnijo. 780 01:01:04,749 --> 01:01:06,842 Najrevnejši v škofiji. 781 01:01:07,151 --> 01:01:08,743 Zame je bilo bogato. 782 01:01:10,421 --> 01:01:13,015 In potem ste mi poslali očeta Fermoyla. 783 01:01:13,691 --> 01:01:16,558 Nečimren, ambiciozen rimski kuža. 784 01:01:17,295 --> 01:01:19,354 Precej je podoben tebi, Larry. 785 01:01:19,864 --> 01:01:21,388 To je smrtni udarec. 786 01:01:22,700 --> 01:01:24,361 Mislim v njegovi dobroti. 787 01:01:25,602 --> 01:01:27,857 Bi mu dovolili, da prevzame moje mesto? 788 01:01:28,800 --> 01:01:31,291 Vem, da bo dober župnik. 789 01:01:32,637 --> 01:01:34,400 Ljudje ga imajo že radi. 790 01:01:37,642 --> 01:01:39,940 Velika ideja. Hvala, Ned. 791 01:01:45,784 --> 01:01:48,048 Bi mi naredili še zadnjo uslugo? 792 01:01:48,853 --> 01:01:49,842 Karkoli. 793 01:01:51,615 --> 01:01:55,451 Bi mi dal skrajno maziljenje? 794 01:01:56,922 --> 01:01:59,550 V veliko čast bi mi bilo, Ned. 795 01:02:29,749 --> 01:02:31,944 Kmalu bo konec. upam 796 01:02:33,820 --> 01:02:36,687 Imel boš službo zaprtja cerkve. 797 01:02:37,123 --> 01:02:39,387 Pošljite vse zapise dekanu v Averill. 798 01:02:39,459 --> 01:02:40,719 Ampak, vaša eminenca... 799 01:02:40,790 --> 01:02:43,449 Cerkev sem pustil odprto samo zaradi njega. 800 01:02:44,024 --> 01:02:47,619 - Toda povedal si mu, da boš... - Zahvalil sem se mu za idejo. 801 01:02:48,462 --> 01:02:50,396 Slučajno imam še eno zate. 802 01:02:50,464 --> 01:02:52,227 Toda ti ljudje potrebujejo cerkev. 803 01:02:52,299 --> 01:02:55,894 Duhovnik pride ob nedeljah k maši. Vse ostalo bo storjeno prek Averilla. 804 01:02:55,969 --> 01:02:57,698 Enkrat na teden ni dovolj. 805 01:02:57,804 --> 01:03:00,170 Moraš se naučiti ko se bom odločila... 806 01:03:00,240 --> 01:03:03,971 Ne maram neskončnih razprav, sicer mi ne boš nič koristila... 807 01:03:04,044 --> 01:03:05,510 kot moj tajnik. 808 01:03:23,257 --> 01:03:25,919 - Si prepričan, da je isti tip? - Vsekakor. 809 01:03:37,165 --> 01:03:39,429 In zdaj ponosno predstavljamo... 810 01:03:39,801 --> 01:03:42,770 Bobby in njegove Adora-Belles. 811 01:06:25,521 --> 01:06:28,747 Zdaj, dame in gospodje, Z velikim veseljem predstavljam... 812 01:06:28,819 --> 01:06:30,946 tisti prijazni tiger tanga: 813 01:06:31,021 --> 01:06:33,581 Ram�n Gongaro in njegov partner. 814 01:06:49,606 --> 01:06:51,068 To ni Mona. 815 01:07:02,346 --> 01:07:03,335 gremo 816 01:07:19,691 --> 01:07:21,716 - Kje je Mona? - Ne vem. 817 01:07:21,793 --> 01:07:22,953 kje je ona 818 01:07:23,028 --> 01:07:26,691 -Nisem je videl pet mesecev. - Kje ste jo nazadnje videli? 819 01:07:26,765 --> 01:07:30,360 - V Albanyju. Tam je pustila dejanje. - Misliš, da si jo pustil tam. 820 01:07:30,435 --> 01:07:33,268 - Ne, rekel sem ji ... - Ji povedal kaj? 821 01:07:33,338 --> 01:07:34,566 Rekel sem ji, da bom plačal. 822 01:07:34,639 --> 01:07:37,836 - Plačati za kaj? - Za splav. Ampak ni hotela ... 823 01:07:40,577 --> 01:07:43,165 Super, naša edina sled in ga moraš ohladiti. 824 01:07:43,240 --> 01:07:44,834 Kaj se tam dogaja? 825 01:07:47,646 --> 01:07:51,207 To je naš prijatelj, policist. Bojim se, da je malo pod vremenskimi vplivi. 826 01:07:51,283 --> 01:07:53,148 Kaj pa mrzla noč ... 827 01:07:53,219 --> 01:07:55,278 in potrebo po grizljanju, da se ogrejemo. 828 01:07:55,354 --> 01:07:59,688 - Ali lahko tvojemu prijatelju popeljem taksi? - To bi bilo zelo prijazno od vas, policist. 829 01:08:15,014 --> 01:08:16,106 Jaz sem Ram�n. 830 01:08:23,589 --> 01:08:25,716 Kaj hočeš? - Kje je Mona? 831 01:08:25,791 --> 01:08:27,579 Drugo nadstropje, zadaj. 832 01:08:47,872 --> 01:08:50,067 Mona, jaz sem. 833 01:08:51,843 --> 01:08:54,141 Objemi me, samo drži se. 834 01:09:04,449 --> 01:09:05,677 Jaz sem dr. Parks. 835 01:09:06,585 --> 01:09:08,519 - Ste vi mož? - Ne. 836 01:09:08,921 --> 01:09:10,388 Ona nima moža. 837 01:09:10,556 --> 01:09:11,818 Ona je najina sestra. 838 01:09:11,890 --> 01:09:14,518 Tvoja sestra je imela porod več dni. 839 01:09:14,626 --> 01:09:16,617 Izgubila je veliko krvi. 840 01:09:16,695 --> 01:09:19,186 Zakaj je prejela brez zdravniške pomoči? 841 01:09:19,363 --> 01:09:21,616 Ker nismo vedeli, kje je. 842 01:09:21,722 --> 01:09:24,195 Njena medenična struktura je nenormalno majhna. 843 01:09:24,263 --> 01:09:28,165 Otrokova glava je nenavadno velika. Normalna dostava je nemogoča. 844 01:09:28,234 --> 01:09:30,293 Saj lahko narediš carski rez, kajne? 845 01:09:30,369 --> 01:09:33,338 Za to je veliko prepozno. Lahko pa jo rešimo. 846 01:09:33,873 --> 01:09:37,434 Potreboval bom vaše dovoljenje kot najbližji sorodnik narediti fetalno kraniotomijo. 847 01:09:37,910 --> 01:09:39,741 - Kraniotomija? - Da. 848 01:09:40,379 --> 01:09:42,472 Otroku moramo zdrobiti glavo. 849 01:09:43,916 --> 01:09:46,032 Hočeš ubiti otroka? 850 01:09:48,081 --> 01:09:50,174 Ne smeš pustiti, da Mona umre. 851 01:09:50,650 --> 01:09:53,448 Predvidevam, da je to neke vrste verske pomisleke? 852 01:09:54,387 --> 01:09:57,584 To je zapoved. "Ne ubijaj." 853 01:09:58,425 --> 01:10:00,689 Ampak je v redu ubiti Mono? 854 01:10:00,860 --> 01:10:02,885 Če Mona umre, ker ne bomo ... 855 01:10:03,363 --> 01:10:06,696 storiti umor, da bi jo rešil, umre naravne smrti. 856 01:10:07,801 --> 01:10:09,166 Toda otrok ... 857 01:10:09,766 --> 01:10:12,092 Vzeli bi božje bitje ... 858 01:10:12,163 --> 01:10:14,293 živ, z dušo. 859 01:10:15,069 --> 01:10:16,661 In namerno ubiti. 860 01:10:16,737 --> 01:10:18,500 Ne bom ti dovolil, da ubiješ Mono. 861 01:10:18,572 --> 01:10:21,700 Oprostite, ni veliko časa. Ali ste član te družine? 862 01:10:21,775 --> 01:10:22,799 št. 863 01:10:22,876 --> 01:10:25,436 Kdo od vaju ima potem zadnjo besedo? 864 01:10:25,512 --> 01:10:26,501 On to počne. 865 01:10:32,653 --> 01:10:35,614 Ne morem ti dati svojega dovoljenja zagrešiti umor. 866 01:10:37,652 --> 01:10:38,710 Jo lahko vidim? 867 01:10:38,786 --> 01:10:42,483 Pri tem moraš biti hiter, razen če hočeš izgubiti oba. 868 01:10:48,596 --> 01:10:51,156 Monie, me slišiš? 869 01:10:53,735 --> 01:10:54,724 Poslušaj. 870 01:10:57,805 --> 01:10:59,272 Reci po meni... 871 01:10:59,671 --> 01:11:03,866 O, moj bog, iskreno mi je žal ker sem te užalil. 872 01:11:08,977 --> 01:11:09,966 o... 873 01:11:16,551 --> 01:11:17,540 ti. 874 01:11:19,721 --> 01:11:21,655 O, moj bog. 875 01:11:24,624 --> 01:11:25,607 bog... 876 01:11:27,790 --> 01:11:29,087 O moj bog... 877 01:11:29,158 --> 01:11:31,626 V redu, oče, zdaj boš moral iti. 878 01:11:44,073 --> 01:11:45,062 Steve! 879 01:12:55,350 --> 01:12:58,683 Vse najboljše za tvoj rojstni dan 880 01:12:59,488 --> 01:13:04,480 Srečen rojstni dan, draga Regina 881 01:13:05,254 --> 01:13:08,052 srečen rojstni dan 882 01:13:08,124 --> 01:13:10,524 tebi 883 01:13:11,794 --> 01:13:14,922 - Vse najboljše. Kako velika punca! - Upihni sveče. 884 01:13:16,766 --> 01:13:18,063 Poskusite. 885 01:13:19,736 --> 01:13:22,034 Odpihni drugo. Izpihni ga. 886 01:13:22,672 --> 01:13:24,003 Dva, še eden. 887 01:13:31,235 --> 01:13:32,537 Vstopi. 888 01:13:42,185 --> 01:13:46,019 Oče Callahan vam je spakiral torbo. Karkoli je pozabil, lahko kupite v Rimu. 889 01:13:46,089 --> 01:13:47,078 Rim? 890 01:13:47,157 --> 01:13:49,182 Da, danes zjutraj je papež umrl. 891 01:14:14,678 --> 01:14:17,272 Kaj pravi kapitan? 892 01:14:17,515 --> 01:14:20,963 Izgubili smo tri dni. Če se jutri zjasni, si ga lahko izmislimo. 893 01:14:21,041 --> 01:14:23,172 Moral bo narediti bolje od tega. 894 01:14:23,715 --> 01:14:26,240 Edina stvar, ki me drži pri življenju... 895 01:14:26,317 --> 01:14:27,511 je misel na... 896 01:14:27,585 --> 01:14:30,213 biti tam pravočasno za glasovanje za novega papeža. 897 01:14:30,955 --> 01:14:33,446 Iti skozi skozi kaj grem sedaj... 898 01:14:33,525 --> 01:14:35,720 bi bilo ... 899 01:14:58,510 --> 01:15:01,843 - Kje je moj prtljažnik? - Obljubili so, da ga bodo takoj poslali. 900 01:15:02,114 --> 01:15:04,241 - Kaj se dogaja? - Nič. 901 01:15:20,593 --> 01:15:23,391 Kmalu bi se moralo kaditi, bela ali temna. 902 01:15:23,663 --> 01:15:25,893 To glasovanje traja dolgo. 903 01:15:26,866 --> 01:15:29,960 Mogoče bo temno. Mogoče še vedno ni večine. 904 01:15:30,269 --> 01:15:31,964 Bi raje to? 905 01:15:32,038 --> 01:15:34,969 Kakšna razlika pomeni še ena glasovnica narediti, če je zastoj? 906 01:15:35,036 --> 01:15:37,731 Ameriška cerkev ima pravico sodelovati. 907 01:15:44,978 --> 01:15:47,640 Bela je! 908 01:16:27,842 --> 01:16:29,833 Da, vaša eminenca, takoj. 909 01:16:32,847 --> 01:16:34,246 Vse je navito. 910 01:16:36,684 --> 01:16:39,670 Stephen, lepo od tebe, da si prišel dol. Sedite sami. 911 01:16:40,579 --> 01:16:43,946 In kako ste bili zaposleni, ta čudovit rimski dan? 912 01:16:44,016 --> 01:16:46,610 Vaše zasebno občinstvo moralo je šlo zelo dobro. 913 01:16:46,685 --> 01:16:48,277 Kakšen je, novi papež? 914 01:16:48,354 --> 01:16:50,779 Neverjetno, kako to sprejema ves v svojem koraku. 915 01:16:50,847 --> 01:16:53,410 Človek je postal kardinal šele pred osmimi meseci. 916 01:16:54,153 --> 01:16:57,179 Omenil sem točko postopka za naslednji konklave. 917 01:16:57,257 --> 01:16:59,487 Postopek za to, kar se zgodi ko umre? 918 01:16:59,559 --> 01:17:03,586 - To je moralo biti nekoliko občutljivo. - Videti je bil precej odmaknjen glede tega. 919 01:17:03,663 --> 01:17:06,655 Pojasnil sem, da ni pomembno koliko hitrejše ladje gradijo... 920 01:17:06,733 --> 01:17:10,294 deset dni je še vedno prekratek čas priti iz ZDA v Rim. 921 01:17:10,370 --> 01:17:11,997 Strinjal se je, da bo trajalo 15 dni. 922 01:17:12,071 --> 01:17:14,469 čestitke To je velik dosežek. 923 01:17:14,538 --> 01:17:16,359 Ni moj edini danes. 924 01:17:17,603 --> 01:17:19,435 Preden pozabim, tvoj... 925 01:17:19,940 --> 01:17:21,202 škofov prstan. 926 01:17:22,442 --> 01:17:24,808 Nekega dne ga boste potrebovali. 927 01:17:26,046 --> 01:17:29,709 Zdi se, da sveti oče resnično zanima Amerika. 928 01:17:29,883 --> 01:17:32,613 Pritegnil sem njegovo pozornost do skoraj popolne odsotnosti... 929 01:17:32,686 --> 01:17:35,951 naših rojakov iz vrst državnega sekretariata. 930 01:17:36,023 --> 01:17:38,719 Od tam je bilo le še korak, da ga prepričam... 931 01:17:38,792 --> 01:17:43,018 Vatikan bi težko deloval v prihodnosti brez vaših storitev. 932 01:17:43,324 --> 01:17:47,351 Ti boš domači prelat, Monsignor Fermoyle. 933 01:17:48,129 --> 01:17:51,098 Pravica do nošenja vijolične sutane in manteletta. 934 01:17:53,935 --> 01:17:55,163 No, Stephen? 935 01:17:57,471 --> 01:17:58,836 Kaj je narobe? 936 01:18:01,776 --> 01:18:03,903 Tega ni enostavno razložiti. 937 01:18:04,543 --> 01:18:05,663 Kaj ni? 938 01:18:06,635 --> 01:18:07,903 Povej, stari. 939 01:18:08,176 --> 01:18:10,440 Ne morem sprejeti službe v Vatikanu. 940 01:18:10,679 --> 01:18:11,805 Ne morete sprejeti? 941 01:18:12,247 --> 01:18:15,375 - To ni stvar izbire. - V tem primeru je. 942 01:18:16,484 --> 01:18:18,475 Moram zapustiti duhovništvo. 943 01:18:18,586 --> 01:18:20,577 Ampak to je nemogoče. 944 01:18:21,089 --> 01:18:24,354 -Ne moreš nenadoma... - Ni nenadoma. 945 01:18:24,426 --> 01:18:26,758 Za to sem delal leta. 946 01:18:26,828 --> 01:18:28,887 Zdaj ti povem samo zato, ker ... 947 01:18:28,964 --> 01:18:30,855 Kakšna mojstrovina merjenja časa! 948 01:18:31,188 --> 01:18:35,289 Pred eno uro sem bil na papeževo željo kardinalu Giacobbiju navaja vaše vrline. 949 01:18:35,364 --> 01:18:38,561 Kakšno zgodbo bo naredil iz tega, s svojimi protiameriškimi predsodki. 950 01:18:38,634 --> 01:18:40,829 Nastavite celotno poloblo nazaj desetletje. 951 01:18:40,903 --> 01:18:45,567 Zelo mi je žal za morebitno zadrego to vas lahko povzroči, a komaj mislim ... 952 01:18:45,641 --> 01:18:48,132 Nočem slišati, kaj misliš. Zdaj ali kdaj. 953 01:18:48,210 --> 01:18:49,768 Pojdi, me slišiš? Pojdi! 954 01:18:49,878 --> 01:18:52,574 Najinega pogovora je konec. Odpuščen si! pojdi 955 01:19:00,350 --> 01:19:01,339 da? 956 01:19:04,988 --> 01:19:06,250 Vaša eminenca. 957 01:19:07,824 --> 01:19:11,260 Sploh mi nisi razložil zakaj želite zapustiti duhovništvo. 958 01:19:11,327 --> 01:19:14,296 Moral bi. Nisem dobil prave priložnosti. 959 01:19:14,664 --> 01:19:16,962 Tako dolgo je bilo v tvojih mislih. Lahko sedem? 960 01:19:17,033 --> 01:19:20,258 - Prosim, vaša eminenca. - Zakaj mi nisi povedal prej? 961 01:19:20,761 --> 01:19:21,988 ne vem 962 01:19:22,465 --> 01:19:25,299 Nisem bil dovolj jasen o tem, kaj sem res mislil. 963 01:19:25,902 --> 01:19:29,838 Moram vedeti, kaj je zadaj to vašo izjemno odločitev. 964 01:19:30,307 --> 01:19:33,765 Nisem prepričan, da bi se lahko ločil en razlog od drugih in reci: 965 01:19:33,844 --> 01:19:35,471 "To je tisto, kar je naredilo." 966 01:19:38,382 --> 01:19:41,545 Mislim, da mi ni bilo usojeno biti duhovnik za začetek. 967 01:19:42,085 --> 01:19:43,814 Ni bila moja ideja. 968 01:19:45,216 --> 01:19:47,513 Moji starši so se odločili, ko sem bil dojenček. 969 01:19:48,386 --> 01:19:51,355 Ne spomnim se časa ko to ni bila ustaljena stvar. 970 01:19:51,422 --> 01:19:54,016 Kot da je oče tisti, ki gre ven in se preživljati... 971 01:19:54,091 --> 01:19:57,891 Mama ostaja doma in skrbi za hišo in otroci. Nihče ni nikoli dvomil o tem. 972 01:19:57,962 --> 01:19:59,554 Nikoli se nisem spraševal. 973 01:19:59,764 --> 01:20:02,494 Na stran je bil dan dolar na teden za mojo izobrazbo. 974 01:20:02,566 --> 01:20:04,966 Dolar na teden od motoristove plače. 975 01:20:06,337 --> 01:20:10,426 Ko sem bil v sedmem razredu moj brat me je klical kardinal. 976 01:20:10,899 --> 01:20:14,167 Danes zjutraj bi rekel imel je lastnosti preroka. 977 01:20:14,939 --> 01:20:19,137 Edini dvom, ki sem ga imel, nisem bil prepričan Imel sem moč, da sem bil dober duhovnik ... 978 01:20:20,078 --> 01:20:22,774 zanikati si, kar je bilo treba zanikati ... 979 01:20:23,915 --> 01:20:26,315 živeti brez mehkobe ženske. 980 01:20:27,552 --> 01:20:29,986 Na drugi strani, tam je bil šolski del. 981 01:20:30,055 --> 01:20:32,250 Všeč so mi bili moji tečaji, bil sem dober v njih. 982 01:20:32,323 --> 01:20:35,184 Dokler je bila vse teorija in brez prakse... 983 01:20:35,785 --> 01:20:37,688 Čutila sem, da sem tam, kamor sodim. 984 01:20:40,159 --> 01:20:42,855 Ampak potem je prišel čas ko sem bil sam... 985 01:20:43,662 --> 01:20:46,654 ko sem moral delovati kot božji maziljenec... 986 01:20:47,800 --> 01:20:51,488 odgovarjanje na vprašanja ljudi o kaj je bilo prav, kaj narobe... 987 01:20:51,661 --> 01:20:53,629 sprejemanje odločitev namesto njih. 988 01:20:55,999 --> 01:20:59,591 In nekega dne, moja lastna sestra je potrebovala mojo pomoč. 989 01:21:01,692 --> 01:21:03,723 In ugotovil sem, da ji ne morem pomagati. 990 01:21:04,435 --> 01:21:07,871 Ker je potrebovala moškega, prijatelj, brat. 991 01:21:08,505 --> 01:21:11,474 In vse, kar sem lahko bil, je bil sodnik z nizom pravil. 992 01:21:14,078 --> 01:21:18,344 In končno je prišel čas, ko to, da sem bil duhovnik, je pomenilo, da je morala umreti. 993 01:21:20,651 --> 01:21:22,846 Naredil sem, kar sem moral, to vem. 994 01:21:23,153 --> 01:21:27,343 Kar sem moral storiti kot duhovnik, kot zastopnik Božjega zakona... 995 01:21:28,953 --> 01:21:32,184 Ne bi mogel storiti tega, kar bi naredil laik v isti situaciji: 996 01:21:32,256 --> 01:21:34,724 Pretvarjajte se, da še nikoli ni slišal za zakon. 997 01:21:35,293 --> 01:21:37,420 Ne izpodbijam pravil. 998 01:21:38,196 --> 01:21:41,222 Samo nočem biti ta da jih uveljavijo. 999 01:21:41,399 --> 01:21:43,128 Ne za nikogaršnjo sestro. 1000 01:21:44,435 --> 01:21:47,370 Nočem moči nad življenji drugih ljudi. 1001 01:21:48,706 --> 01:21:50,689 Ne morem se soočiti z odgovornostjo. 1002 01:21:51,397 --> 01:21:53,598 To je tisto, kar se v resnici zmanjša. 1003 01:21:55,173 --> 01:21:58,973 Sedim v spovednici, poslušati nekoga, ki govori o svojih grehih... 1004 01:22:00,412 --> 01:22:02,903 in jaz sem tisti, ki se trese od groze. 1005 01:22:05,984 --> 01:22:08,179 Ne vem, kaj bo z mano. 1006 01:22:09,354 --> 01:22:12,482 Moram najti, kaj še lahko storim. 1007 01:22:13,992 --> 01:22:17,042 Ampak mislim, molim ... 1008 01:22:18,824 --> 01:22:21,520 da lahko obstaja druga vrsta življenja zame. 1009 01:22:22,161 --> 01:22:24,152 Življenje, ki mi je bilo namenjeno ... 1010 01:22:26,432 --> 01:22:28,366 ki mi bo pustil spati ponoči. 1011 01:22:33,372 --> 01:22:34,361 Steve... 1012 01:22:36,442 --> 01:22:39,070 Te bom vprašal narediti nekaj zame... 1013 01:22:39,774 --> 01:22:42,294 ker mislim, da se motiš o sebi. 1014 01:22:43,877 --> 01:22:47,369 Mislim, da vidim tvoj problem bolj objektivno kot lahko. 1015 01:22:49,682 --> 01:22:53,880 Ne glede na to, kako je do tega prišlo, ti je bilo namenjeno za duhovnika. 1016 01:22:57,123 --> 01:22:59,591 Te bom vprašal da odložiš svojo odločitev. 1017 01:22:59,659 --> 01:23:02,127 Nekaj je Lahko delam kot vaš škof. 1018 01:23:02,896 --> 01:23:07,221 To se naredi redko, vendar vam lahko priznam dopust od aktivnega duhovništva. 1019 01:23:07,761 --> 01:23:09,592 Povedal bom Giacobbiju... 1020 01:23:10,130 --> 01:23:13,327 to je zaradi zdravstvenih razlogov. In je. 1021 01:23:14,501 --> 01:23:16,196 Zdravje vaše duše. 1022 01:23:18,071 --> 01:23:21,871 Duhovništvo ni nekaj lahko oblečeš in slečeš... 1023 01:23:21,942 --> 01:23:23,705 kot obleko, ki jo nosiš. 1024 01:23:25,145 --> 01:23:26,510 To je del tebe. 1025 01:23:29,115 --> 01:23:30,666 Pomisli, Steve. 1026 01:23:31,339 --> 01:23:34,007 Vzemi si eno leto, vzemi si dve leti. 1027 01:23:36,250 --> 01:23:39,583 Če ob koncu tega časa, še vedno si istega mnenja... 1028 01:23:40,755 --> 01:23:44,987 Naredil bom vse, kar je v moji moči, da te dobim odpoved tvojih zaobljub. 1029 01:23:46,027 --> 01:23:47,016 ampak... 1030 01:23:48,429 --> 01:23:51,091 če želiš ostati duhovnik... 1031 01:23:52,700 --> 01:23:57,093 Prepričan sem, da je svetega očeta mogoče prepričati da ostane odprto mesto za vas tukaj. 1032 01:23:59,634 --> 01:24:02,762 Boš naredil toliko, Steve... 1033 01:24:04,339 --> 01:24:07,308 zame in zase? 1034 01:24:38,231 --> 01:24:41,685 Zaradi praznika, čez dva tedna se ne bova več srečala. 1035 01:24:41,764 --> 01:24:46,201 Pred naslednjim predavanjem bi rad pripraviš pogovor v angleščini... 1036 01:24:46,636 --> 01:24:50,299 o potovanju z avtomobilom od Dunaja do Salzburga. 1037 01:24:51,140 --> 01:24:52,971 Do takrat pa auf Wiedersehen. 1038 01:24:57,242 --> 01:24:59,972 Adijo, gospod. Upam, da imate zelo lepe počitnice. 1039 01:25:00,078 --> 01:25:02,512 veselim se da se spet vidimo čez 14 dni. 1040 01:25:02,580 --> 01:25:04,514 - Zbogom. - Najlepša hvala. 1041 01:25:06,217 --> 01:25:07,844 Hvala, enako tebi. 1042 01:25:08,052 --> 01:25:10,213 Da, gospodična Lederbohl? 1043 01:25:10,321 --> 01:25:12,915 nič. lepe počitnice. 1044 01:25:13,525 --> 01:25:14,651 Hvala. 1045 01:25:54,520 --> 01:25:58,115 Gospod Fermoyle, te moti, če hodim s teboj? 1046 01:25:58,191 --> 01:26:00,591 - Ne, sploh ne. - Gremo po isti poti. 1047 01:26:01,961 --> 01:26:03,588 Povej mi o Ameriki. 1048 01:26:03,696 --> 01:26:06,324 - V 25 besedah ​​ali manj? - Ali več. 1049 01:26:06,499 --> 01:26:09,390 Imam ves popoldan in večer če ga potrebujete. 1050 01:26:09,458 --> 01:26:11,794 - Želim biti pripravljen. - Pripravljen na kaj? 1051 01:26:11,865 --> 01:26:13,958 Moje sanje so, da bi nekoč šel v Ameriko ... 1052 01:26:14,034 --> 01:26:17,561 kjer ljudje razmišljajo o prihodnosti, namesto vedno preteklost. 1053 01:26:22,008 --> 01:26:24,203 Prosim, povabi me na skodelico kave. 1054 01:26:24,744 --> 01:26:25,836 v redu 1055 01:26:50,831 --> 01:26:53,095 Kam v Ameriki bi radi šli? 1056 01:26:53,167 --> 01:26:56,728 Najprej v New York, seveda. Potem pa se še nisem odločil. 1057 01:26:56,804 --> 01:26:58,493 Kam misliš, da naj grem? 1058 01:26:58,566 --> 01:27:01,125 - Od kod prihajaš? - Boston. 1059 01:27:01,202 --> 01:27:03,534 Boston. To je v Massakewsettsu. 1060 01:27:03,605 --> 01:27:06,597 Massachusetts. 1061 01:27:07,208 --> 01:27:08,732 Povej mi o Bostonu. 1062 01:27:11,479 --> 01:27:13,606 Kar naenkrat ne vem kaj naj rečem. 1063 01:27:13,681 --> 01:27:17,082 Rodil sem se v Bostonu, tam sem odraščal, z mojo družino. 1064 01:27:17,151 --> 01:27:19,881 Ko sem bil deček, plavali smo v reki... 1065 01:27:20,288 --> 01:27:22,810 Mislim, da to ni spodbuda obiskati Boston. 1066 01:27:22,888 --> 01:27:24,371 Šel bom v Boston. 1067 01:27:25,517 --> 01:27:27,647 Povej mi, kaj delaš? 1068 01:27:28,357 --> 01:27:31,292 - Poučujem. - Mislim, ko ne poučuješ. 1069 01:27:31,393 --> 01:27:34,191 Hodite ven v gledališče, na zabave? 1070 01:27:34,963 --> 01:27:36,453 Kdo so vaši prijatelji? 1071 01:27:36,832 --> 01:27:39,392 Poskušal sem ugotoviti, ampak zdi se, da nihče ne ve. 1072 01:27:39,935 --> 01:27:44,269 Včasih mislim, da je vse, kar počneš, sedeti sam v svoji sobi na Stallburggasse. 1073 01:27:44,973 --> 01:27:46,804 Kako veš kje živim? 1074 01:27:46,875 --> 01:27:48,167 Sledil sem ti. 1075 01:27:50,771 --> 01:27:52,866 Drugačen si od drugih moških. 1076 01:27:53,409 --> 01:27:54,740 "Od" drugih moških. 1077 01:27:54,810 --> 01:27:57,711 - Znaš počakati. - Kako čakati na kaj? 1078 01:27:58,180 --> 01:27:59,306 Za "koga". 1079 01:28:01,317 --> 01:28:03,808 Kaj boš naredil med prazniki? 1080 01:28:04,553 --> 01:28:08,785 Mislim, da bom kar sam sedel v moji sobi na Stallburggasse. 1081 01:28:08,858 --> 01:28:10,849 - Bi radi kaj vedeli? - Da. 1082 01:28:10,927 --> 01:28:12,654 Tega ti ne bom dovolil. 1083 01:28:40,373 --> 01:28:43,972 Pred vojno ni bilo izbire za dekle, samo da se poroči. 1084 01:28:44,481 --> 01:28:46,415 Zdaj ni dovolj moških. 1085 01:28:46,617 --> 01:28:48,414 Družine so izgubile denar. 1086 01:28:48,485 --> 01:28:51,318 Večina mojih prijateljev ima službo, ali jih poskusite najti. 1087 01:28:51,855 --> 01:28:56,180 Torej ljudje mislijo, da imam srečo bogatega mladeniča, ki se hoče poročiti z mano. 1088 01:28:56,251 --> 01:28:58,913 ali ti Mislite, da imate srečo? 1089 01:28:59,688 --> 01:29:00,916 Nisem prepričan. 1090 01:29:01,756 --> 01:29:04,612 Da delam v službi, to ni biti ženska. 1091 01:29:05,551 --> 01:29:08,682 Mislim, da bi eno stvar lahko naredil dobro. 1092 01:29:09,391 --> 01:29:11,450 Za eno stvar sem rojen. 1093 01:29:12,494 --> 01:29:13,791 Ljubiti človeka. 1094 01:29:14,763 --> 01:29:18,062 Tako zelo ga ljubiti da je vse moje življenje, da ga osrečujem. 1095 01:29:18,634 --> 01:29:21,000 Če je to res, potem bi moral pomisliti ... 1096 01:29:21,503 --> 01:29:25,064 Ko je vse moje življenje, pomembno je, da najdem pravega moškega. 1097 01:29:28,438 --> 01:29:31,373 - Vse kar počnem je, da govorim o sebi. - In o Dunaju. 1098 01:29:31,541 --> 01:29:33,338 In govoriš o Ameriki. 1099 01:29:33,443 --> 01:29:35,536 Ampak ne o Stephenu Fermoylu. 1100 01:29:36,612 --> 01:29:38,239 Ni kaj dosti za govoriti. 1101 01:29:38,681 --> 01:29:42,082 V Evropi sem približno leto in pol. Poučevanje, večinoma. 1102 01:29:42,151 --> 01:29:45,712 Najprej v Milanu, nato v Münchnu, zdaj na Dunaju. 1103 01:29:45,855 --> 01:29:49,256 Samo grem kamor koli International Language School me pošlje. 1104 01:29:49,826 --> 01:29:53,154 Toda kaj ste počeli prej? Mislim, v Bostonu. Kaj si delal tam? 1105 01:29:53,224 --> 01:29:55,014 Zakaj ste prišli v Evropo? 1106 01:29:57,060 --> 01:29:59,221 Ali ne bi smeli tukaj izstopiti? 1107 01:30:05,168 --> 01:30:07,432 Opatija je bila ustanovljena leta 1410 ... 1108 01:30:08,071 --> 01:30:10,665 cerkev zgrajena v bogatem baročnem slogu... 1109 01:30:11,241 --> 01:30:13,539 1721-25. 1110 01:30:13,677 --> 01:30:17,634 Ima stolp. Morda najboljši Baročni stolp Avstrije. 1111 01:30:17,778 --> 01:30:19,295 Zveniš kot Baedeker. 1112 01:30:19,373 --> 01:30:21,675 Samo poskušam ohraniti neosebno. 1113 01:30:34,892 --> 01:30:38,988 Glavne zanimivosti notranjosti so štukaturni reliefi na stropu. 1114 01:30:39,864 --> 01:30:42,128 Oltarne slike Schmidta iz Kremsa. 1115 01:30:42,199 --> 01:30:45,180 Prižnica, ki jo je bogato izrezljal njegov oče, Johann Schmidt. 1116 01:30:45,258 --> 01:30:48,164 - In zbor zastane ... - Ja, vem vse o njih. 1117 01:30:48,733 --> 01:30:50,325 Tukaj sem že bil. 1118 01:30:50,935 --> 01:30:53,028 - Imaš? - Velikokrat. 1119 01:30:53,938 --> 01:30:54,927 Zakaj? 1120 01:30:55,673 --> 01:30:57,265 Sem prihajam molit. 1121 01:30:59,511 --> 01:31:01,206 Čuden človek si. 1122 01:31:01,846 --> 01:31:03,541 Jaz sem duhovnik, Annemarie. 1123 01:31:05,283 --> 01:31:06,978 Sem na dopustu. 1124 01:31:07,749 --> 01:31:11,546 Enkrat v lepem času, ko duhovnik ni prepričan o svojem poklicu... 1125 01:31:11,617 --> 01:31:13,881 ima čas za razmislek. 1126 01:31:14,319 --> 01:31:16,219 Kaj se zgodi, ko se vaš čas izteče? 1127 01:31:16,288 --> 01:31:19,155 Moram se odločiti, ali želim biti duhovnik naprej... 1128 01:31:19,224 --> 01:31:22,853 ali prosim za oprostitev mojih zaobljub, če ga lahko dobim. 1129 01:31:23,695 --> 01:31:26,323 medtem te zaobljube so še vedno zavezujoče. 1130 01:31:28,067 --> 01:31:31,628 Ali ti bo težje biti z mano, zdaj ko si mi povedal? 1131 01:31:31,804 --> 01:31:33,788 Mislim, da nič težje kot prej. 1132 01:31:34,164 --> 01:31:35,757 Ker če bi mislil... 1133 01:31:36,469 --> 01:31:39,836 Imel sem vpliv, neposredno ali ne direktno... 1134 01:31:40,239 --> 01:31:42,036 za kaj se boš odločil... 1135 01:31:42,575 --> 01:31:44,133 Da, če bi? 1136 01:31:46,879 --> 01:31:49,109 Uspelo bi mi, kako se reče? 1137 01:31:50,116 --> 01:31:51,981 Kariera s polnim delovnim časom. 1138 01:32:03,690 --> 01:32:04,782 Annemarie. 1139 01:32:06,293 --> 01:32:08,454 Nobenih prepirov glede nocoj ne bo. 1140 01:32:08,528 --> 01:32:11,986 Moraš videti dunajsko žogo, in ta je zadnji v sezoni. 1141 01:32:12,065 --> 01:32:13,862 Izposodil sem vse, kar potrebujete. 1142 01:32:13,934 --> 01:32:14,923 Poglej. 1143 01:32:16,770 --> 01:32:18,101 repi ... 1144 01:32:19,739 --> 01:32:21,969 večerna srajca, bela kravata... 1145 01:32:22,474 --> 01:32:24,990 - zahod. - "telovnik." 1146 01:32:26,373 --> 01:32:28,136 In ogrinjalo. 1147 01:32:30,845 --> 01:32:33,575 In Manschettenkn�pfe. Kako se temu reče? 1148 01:32:34,281 --> 01:32:36,146 - Manšetni gumbi. - Manšetni gumbi. In to? 1149 01:32:36,217 --> 01:32:37,206 Čepi. 1150 01:32:37,418 --> 01:32:39,045 In chapeau claque. 1151 01:32:49,719 --> 01:32:51,453 - Dober večer, Kurt. - Dober večer. 1152 01:32:52,260 --> 01:32:54,751 - Nocoj izgledaš čudovito. - Hvala. 1153 01:32:54,829 --> 01:32:56,524 Rad bi vam predstavil gospoda Fermoyla. 1154 01:32:56,731 --> 01:32:58,562 Stephen, to je Kurt von Hartman. 1155 01:32:58,633 --> 01:33:01,033 - Gospod von Hartman. - G. Fermoyle, kako ste? 1156 01:33:01,102 --> 01:33:03,030 - Američan si, kajne? - Da. 1157 01:33:03,098 --> 01:33:06,326 Potem si navajen na posojanje svoje zaklade obubožani Evropi. 1158 01:33:06,398 --> 01:33:09,094 Ali lahko dobim ta ples, prosim? Annemarie? 1159 01:33:09,301 --> 01:33:10,700 Oprostite. 1160 01:33:37,787 --> 01:33:40,111 - Dober večer. - Dober večer. 1161 01:33:40,618 --> 01:33:42,919 Slišal sem, da si rekel, da si iz Amerike. 1162 01:33:43,657 --> 01:33:46,922 Ali je res res ne sme se piti... 1163 01:33:47,060 --> 01:33:48,789 celo pivo in vino? 1164 01:33:49,229 --> 01:33:51,959 Ali so nori, da naredijo to prepoved? 1165 01:33:52,399 --> 01:33:56,233 Ljudje, ki so glasovali za to, očitno meni, da je vsako sredstvo upravičeno... 1166 01:33:56,303 --> 01:33:59,466 odpraviti zlo pijanosti. Oprostite. 1167 01:34:28,922 --> 01:34:31,084 Veste, kakšna je ta prohibicija? 1168 01:34:31,158 --> 01:34:34,026 Kot da bi jih želeli odpraviti zlo posilstva... 1169 01:34:34,095 --> 01:34:36,928 in tako sprejmejo zakon proti ljubljenju. 1170 01:34:37,165 --> 01:34:39,827 Si lahko predstavljate življenje brez ljubljenja? 1171 01:35:20,795 --> 01:35:22,025 Oprostite. 1172 01:35:28,404 --> 01:35:30,599 - Oprosti, Stephen. -Za kaj? 1173 01:35:30,974 --> 01:35:32,635 Ker te pustim pri miru. 1174 01:35:32,742 --> 01:35:34,573 Na plesu bi morali plesati. 1175 01:35:35,078 --> 01:35:36,375 Ampak ne moreš. 1176 01:35:38,014 --> 01:35:40,107 Zdi se kot zelo prijazen človek. 1177 01:35:40,383 --> 01:35:43,176 Kurt? Ja, je. 1178 01:35:43,845 --> 01:35:45,641 Je on tisti, ki se želi poročiti s tabo? 1179 01:35:45,713 --> 01:35:47,343 ja si ljubosumen? 1180 01:35:49,086 --> 01:35:50,815 Jaz sem duhovnik, Annemarie. 1181 01:35:51,088 --> 01:35:52,783 Sem pa tudi moški. 1182 01:35:53,957 --> 01:35:57,893 Moški znajo pokazati svoja čustva, toda duhovnik se jih mora naučiti skriti. 1183 01:35:58,695 --> 01:36:00,458 Ne morem jih več skrivati. 1184 01:36:02,232 --> 01:36:04,132 Mislim, da sem zaljubljen vate. 1185 01:36:04,801 --> 01:36:06,769 Vem, da sem zaljubljen vate. 1186 01:36:15,306 --> 01:36:19,072 Ne morem te prositi, da me poljubiš ko si še poročen s Cerkvijo. 1187 01:36:20,344 --> 01:36:23,142 Toda na Dunaju tudi za poročenega moškega ... 1188 01:36:23,314 --> 01:36:26,181 greh je ne plesati valčka. 1189 01:41:55,984 --> 01:41:58,538 Odgovorite na to pismo iz Philadelphie. 1190 01:41:59,477 --> 01:42:03,315 Povej jim, da ne bo zasebnega občinstvo vsaj šest tednov. 1191 01:42:05,220 --> 01:42:07,586 Dobrodošli v Vatikanu, oče Gillis. 1192 01:42:09,358 --> 01:42:10,916 Monsignor Fermoyle. 1193 01:42:10,993 --> 01:42:13,587 Vaše pismo svetemu očetu je bilo posredovano meni ... 1194 01:42:13,662 --> 01:42:15,789 kot svetovalec za ameriške zadeve. 1195 01:42:16,064 --> 01:42:18,760 Me bo videl? Me bo sveti oče res sprejel? 1196 01:42:18,834 --> 01:42:20,927 Bojim se, da tega ne bi mogel urediti. 1197 01:42:21,003 --> 01:42:24,394 Ampak uredil sem zate povedati svojo zgodbo kardinalu Giacobbiju. 1198 01:42:24,463 --> 01:42:27,925 To je naslednja najboljša stvar na zasebno avdienco pri papežu. 1199 01:42:29,005 --> 01:42:30,905 Nisem vedel, ali se bom sploh oglasil. 1200 01:42:30,973 --> 01:42:33,271 Odkar sem poslal svoje pismo dan, ko sem prišel v Rim... 1201 01:42:33,342 --> 01:42:35,776 čakal sem biti poklican k telefonu. 1202 01:42:35,845 --> 01:42:37,244 Greva zraven? 1203 01:42:49,082 --> 01:42:51,177 Njegova eminenca nas pričakuje. 1204 01:43:03,400 --> 01:43:06,062 Fermoyle, vstopi, vstopi. 1205 01:43:06,670 --> 01:43:10,731 Torej, to je ameriški duhovnik ste nam povedali o. 1206 01:43:13,305 --> 01:43:15,461 Vrnil se bom, ko boš končal. 1207 01:43:15,535 --> 01:43:19,339 Ne, ostani. Ne bo trajalo dolgo, kajne? 1208 01:43:19,577 --> 01:43:23,570 Monsignor Fermoyle in kardinal Quarenghi sta stara prijatelja. 1209 01:43:24,014 --> 01:43:27,381 Znajdeš se v gnezdu diplomatov, oče. 1210 01:43:27,785 --> 01:43:31,915 To pomeni, da če kdo od nas reče točno to, kar misli... 1211 01:43:32,423 --> 01:43:34,220 to je lapsus. 1212 01:43:34,758 --> 01:43:38,019 usedi se Prosimo, povejte nam, kaj lahko storimo za vas. 1213 01:43:43,728 --> 01:43:48,028 Župnija očeta Gillisa je v državi Georgie, v mestu Lamar. 1214 01:43:48,166 --> 01:43:50,828 Njegova kongregacija je zbrala denar da pride sem. 1215 01:43:50,902 --> 01:43:52,927 To je zelo zanimivo. 1216 01:43:53,037 --> 01:43:56,768 Sv. Jude, vaša eminenca. Imenuje se St. Jude, moja cerkev. 1217 01:43:57,141 --> 01:43:59,006 Svetnik izgubljenih zadev. 1218 01:43:59,210 --> 01:44:01,508 Radi ne bi izgubili tega vzroka. 1219 01:44:02,378 --> 01:44:03,466 Vidite ... 1220 01:44:03,907 --> 01:44:07,140 obstaja samo ena katoliška šola v tistem delu Gruzije. 1221 01:44:07,446 --> 01:44:08,572 In no... 1222 01:44:08,780 --> 01:44:12,773 da šola ne bo vzela otrok moje župnije, ker so temnopolti. 1223 01:44:13,285 --> 01:44:15,185 - No? - No, vaša eminenca ... 1224 01:44:15,454 --> 01:44:17,319 ali je to krščansko? 1225 01:44:17,389 --> 01:44:20,256 To je proti krščanskim načelom za katoliško šolo... 1226 01:44:20,325 --> 01:44:22,623 zavrniti katoliškega otroka zaradi rase. 1227 01:44:22,694 --> 01:44:24,059 Seveda je. 1228 01:44:24,129 --> 01:44:26,495 Imamo pa najbolj natančne stroje ... 1229 01:44:26,565 --> 01:44:29,422 za pravilno uveljavitev teh načel. 1230 01:44:29,558 --> 01:44:31,153 Naredil sem, kar je bilo prav. 1231 01:44:31,464 --> 01:44:34,490 Šel sem do okrožnega dekana, Monsignor Whittle. 1232 01:44:34,934 --> 01:44:38,461 Rekel je, da ne bo nikoli pusti temnopolte otroke v njihovi šoli. 1233 01:44:38,638 --> 01:44:40,003 In vaš škof? 1234 01:44:40,072 --> 01:44:42,097 Pisala sem mu in nisem dobila odgovora. 1235 01:44:42,174 --> 01:44:45,610 Potem ste se odločili da je edina rešitev, ki ti ostane... 1236 01:44:45,745 --> 01:44:49,112 naj bi prišel v Rim in povedati svoje težave papežu? 1237 01:44:49,181 --> 01:44:50,614 Oprostite, eminenca. 1238 01:44:50,683 --> 01:44:53,974 Zgodila pa se je ena stvar preden se je oče Gillis odločil priti. 1239 01:44:54,610 --> 01:44:56,809 Njegova cerkev je bila požgana do tal. 1240 01:44:56,916 --> 01:44:59,111 Kar nekaj ljudi v moji župniji... 1241 01:44:59,185 --> 01:45:01,653 čutijo, da je čas za nekaj sprememb. 1242 01:45:01,821 --> 01:45:05,348 Tako jih je kup šel in vrgel kolona okoli tiste bele šole. 1243 01:45:05,425 --> 01:45:06,687 Kaj so vrgli? 1244 01:45:06,760 --> 01:45:11,060 Korakali so pred šolo z napisi, ki protestirajo proti diskriminaciji. 1245 01:45:11,331 --> 01:45:13,492 Potem sem dobil veliko telefonskih klicev ... 1246 01:45:13,733 --> 01:45:15,928 in pisma brez podpisanih imen. 1247 01:45:16,970 --> 01:45:20,396 In potem neke noči, ti moški z belimi kapucami... 1248 01:45:21,167 --> 01:45:22,533 požgali so mi cerkev. 1249 01:45:22,603 --> 01:45:24,298 Barbari. 1250 01:45:24,638 --> 01:45:28,472 Ampak to še vedno ni poklon po vaši duhovniški presoji, je ... 1251 01:45:28,909 --> 01:45:32,640 ki vas skrbi te nenavadne lokalne politike... 1252 01:45:32,913 --> 01:45:34,565 ostal brez cerkve? 1253 01:45:34,639 --> 01:45:36,231 Politika, moj dragi Giacobbi? 1254 01:45:36,307 --> 01:45:39,606 Skrunjenje, seveda, je moralno vprašanje. 1255 01:45:40,311 --> 01:45:43,275 Govoril sem o dejavnostih očeta Gillisa. 1256 01:45:43,342 --> 01:45:45,830 Toda diskriminacija je tudi moralno vprašanje. 1257 01:45:45,909 --> 01:45:48,402 Ni mi treba povedati... 1258 01:45:48,480 --> 01:45:53,281 da so rasni predsodki v nasprotju Kristusovemu nauku in njegovi cerkvi. 1259 01:45:54,119 --> 01:45:57,953 Vprašanje je, ali je pametno uporabljati metode... 1260 01:45:58,057 --> 01:45:59,786 ki so ponavadi vnetne. 1261 01:45:59,858 --> 01:46:04,386 Nisem prepričan, da si lahko privoščimo uporabljati metode, ki se nagibajo k ledeništvu. 1262 01:46:04,730 --> 01:46:08,455 Resnica je taka nebelski večini sveta... 1263 01:46:08,528 --> 01:46:10,960 ni več kritičnega testa naše demokracije... 1264 01:46:11,028 --> 01:46:14,830 Demokracija, moj dragi Fermoyle, niti ni ultimativno... 1265 01:46:14,967 --> 01:46:18,459 niti ni nujno najboljša oblika vladavine. 1266 01:46:19,205 --> 01:46:22,470 To je preprosto najljubša doktrina države... 1267 01:46:22,642 --> 01:46:26,203 odkril Italijan, ki je mislil odhajal je drugam. 1268 01:46:26,446 --> 01:46:29,745 Vaša eminenca predlaga spodbudna tema za razpravo... 1269 01:46:29,949 --> 01:46:32,880 ampak želim reči, da se to zgodi do svobode v Ameriki... 1270 01:46:32,948 --> 01:46:34,966 je pomemben za preostali svet. 1271 01:46:35,043 --> 01:46:38,484 Toda ali ni vaša dragocena ločitev cerkve in države... 1272 01:46:38,785 --> 01:46:40,650 del te svobode? 1273 01:46:40,787 --> 01:46:43,585 Ali nam ne poveš vedno ne moremo se vmešavati... 1274 01:46:43,857 --> 01:46:46,758 v domačih zadevah vaše države na kakršen koli način? 1275 01:46:47,294 --> 01:46:50,195 Po tvoji lastni logiki je neumno... 1276 01:46:50,430 --> 01:46:53,490 izzivati najgloblja čustva in obsodbe... 1277 01:46:53,900 --> 01:46:56,801 ljudi iz... Kako se imenuje kraj? 1278 01:46:56,870 --> 01:46:59,420 - Georgia, vaša eminenca. - Gruzija. 1279 01:47:00,464 --> 01:47:04,165 Oče Gillis, lahko to predlagam vaša primarna obveznost ni... 1280 01:47:04,238 --> 01:47:06,331 politične in družbene reforme... 1281 01:47:06,807 --> 01:47:09,469 temveč smrtnim dušam vaše črede. 1282 01:47:10,644 --> 01:47:13,841 Hvala, monsignor, ker si nam pripeljal očeta Gillisa. 1283 01:47:13,914 --> 01:47:16,405 Vedno smo veseli srečati brata v Kristusu. 1284 01:47:16,484 --> 01:47:19,385 Vrnimo se zdaj k našemu delu. 1285 01:47:19,520 --> 01:47:22,883 Res se ne spomnim, kje sva končala. 1286 01:47:49,035 --> 01:47:50,125 Je to to? 1287 01:47:50,401 --> 01:47:52,430 Upal sem, da ga bomo lahko odvrnili. 1288 01:47:53,075 --> 01:47:55,236 Kaj boš naredil, ko se vrneš? 1289 01:47:58,547 --> 01:48:00,344 Hvala za vašo podporo. 1290 01:48:16,424 --> 01:48:18,359 Moram iti tja, Alfeo. 1291 01:48:18,928 --> 01:48:22,193 Rekel sem mu, da lahko računa na mojo pomoč in potem sem mu spodletela. 1292 01:48:22,799 --> 01:48:27,361 Šli ste tako daleč, kot ste lahko v mejah svoje funkcije. 1293 01:48:27,937 --> 01:48:30,735 Bil je še en čas nekdo se je zanašal name za pomoč. 1294 01:48:30,807 --> 01:48:34,072 Zanjo sem naredil vse v okviru svoje funkcije, in ni bilo dovolj. 1295 01:48:34,143 --> 01:48:36,611 Če si naredil napako s svojo sestro ... 1296 01:48:37,411 --> 01:48:41,571 če bi bil premlad, da bi bil ji tako duhovnik kot brat... 1297 01:48:42,546 --> 01:48:45,208 to si se že zdavnaj odkupil. 1298 01:48:45,949 --> 01:48:48,713 Ni vam treba iskati novih poti mučiti se. 1299 01:48:48,785 --> 01:48:52,744 Samo nočem se znova zavedati da je prepozno, da bi nekaj dosegli. 1300 01:48:52,823 --> 01:48:55,883 Kaj je tam za doseči s sledenjem očetu Gillisu? 1301 01:48:55,992 --> 01:48:58,825 Ne vem, ampak vem, da moram to storiti. 1302 01:48:59,129 --> 01:49:01,757 Mislim, da ne bo presenečenje, če rečem ... 1303 01:49:01,832 --> 01:49:05,417 je papež nekaj premislil da te imenuje za škofa. 1304 01:49:05,827 --> 01:49:07,821 Slišal sem določeno količino govora. 1305 01:49:07,898 --> 01:49:11,197 - Ne moreš mi reči, da ti ni pomembno. - To je zelo pomembno. 1306 01:49:11,268 --> 01:49:14,066 Ampak to mi je tudi pomembno kaj se zgodi Gillisu. 1307 01:49:14,638 --> 01:49:17,038 Poskušal bom ne ogroziti Svetega sedeža. 1308 01:49:17,141 --> 01:49:19,541 Ni mi treba biti uradni odposlanec. 1309 01:49:19,643 --> 01:49:22,168 Še vedno potrebujete dovoljenje svetega očeta... 1310 01:49:22,246 --> 01:49:24,806 kar pomeni Giacobbijevo, na žalost. 1311 01:49:26,116 --> 01:49:28,600 Ali domnevate misel mu lahko pride na misel... 1312 01:49:28,679 --> 01:49:31,169 ki bi jih lahko naredil sem norec v Gruziji? 1313 01:49:31,248 --> 01:49:32,307 Lahko bi. 1314 01:49:32,383 --> 01:49:35,147 Kaj pa, če bi ga začeli razmišljati po tej liniji? 1315 01:49:35,220 --> 01:49:37,688 Zakaj bi te želel diskreditirati? 1316 01:49:37,755 --> 01:49:42,089 Morda bi mu prišlo na misel, da bi to potovanje lahko zmanjšajo moje možnosti, da postanem škof. 1317 01:49:42,493 --> 01:49:46,420 Kar bi lahko bila le spodbuda, ki jo potrebuje da mi dovoli, da grem. 1318 01:49:47,156 --> 01:49:51,115 Nebesa mi odpustijo za začetek v diplomaciji. 1319 01:50:06,836 --> 01:50:08,235 V redu, oče. 1320 01:50:09,806 --> 01:50:12,707 Stric Steve, tako čudovito te je videti. 1321 01:50:12,876 --> 01:50:17,640 Regina, rad bi, da spoznaš ladjo moj prijatelj, oče Eberling. 1322 01:50:17,776 --> 01:50:21,105 Oče, oprosti. To je grozno. 1323 01:50:21,176 --> 01:50:24,045 Ne predstavljam si očeta Eberlinga se mi je zdelo preveč boleče. 1324 01:50:24,114 --> 01:50:26,344 Najlepša dobrodošlica domov, kar sem jih kdaj doživel. 1325 01:50:27,918 --> 01:50:28,907 zdaj. 1326 01:50:29,720 --> 01:50:30,880 Stric Steve. 1327 01:50:31,889 --> 01:50:34,687 Tako sem vesel, da si ti, mislim, ne on. 1328 01:50:34,791 --> 01:50:37,089 Veliko bolje izgledaš, in mlajši. 1329 01:50:37,160 --> 01:50:40,425 S tem bleščanjem in tvojim videzom, imela boš svojo izbiro mož. 1330 01:50:43,727 --> 01:50:45,555 - Je treba kaj prijaviti? - Nič. 1331 01:50:45,626 --> 01:50:47,029 Hvala, oče. 1332 01:50:48,833 --> 01:50:50,892 Ja, grem po vrečke. 1333 01:50:52,904 --> 01:50:53,893 Steve. 1334 01:50:55,773 --> 01:50:59,539 Fant, izgledaš super. Kako ohranjate staro težo? 1335 01:50:59,610 --> 01:51:01,874 Molitev, Frank. In strogo štetje kalorij. 1336 01:51:01,946 --> 01:51:03,743 Kako gre? - Kar dobro. 1337 01:51:03,814 --> 01:51:06,180 Brez denarja, ampak jaz jih vsako noč pokončam. 1338 01:51:06,250 --> 01:51:08,575 Petje v enem najboljših speakeasyjev v mestu. 1339 01:51:08,646 --> 01:51:10,977 Upam, da te bom lahko slišal preden grem nazaj. 1340 01:51:11,047 --> 01:51:12,277 Kakšni so vaši načrti? 1341 01:51:12,350 --> 01:51:15,148 To je težava. Ne bi smel priti v New York. 1342 01:51:15,220 --> 01:51:18,621 Kdo je rekel, da ne smem? Sem nekakšna stara gospa... 1343 01:51:18,690 --> 01:51:22,649 Mislil sem, da moram ujeti vlak popoldne. Komaj imava čas za kosilo. 1344 01:51:22,727 --> 01:51:23,853 Ampak je vredno. 1345 01:51:23,929 --> 01:51:27,456 Ni mi všeč, da zapravljaš denar. Cene povratne vozovnice zate in Regino? 1346 01:51:27,532 --> 01:51:31,662 - Ti je res žal, da sem jo pripeljal? - Ona je popoln užitek, očarljiva. 1347 01:51:32,002 --> 01:51:36,262 Ker je bila zraven, je bilo lažje da sprejmem Božjo voljo. 1348 01:51:36,502 --> 01:51:38,970 Ko sem jo zdaj videl, mi je bilo lažje. 1349 01:52:13,666 --> 01:52:14,758 Oprostite? 1350 01:52:15,501 --> 01:52:17,162 Kje živi oče Gillis? 1351 01:52:17,236 --> 01:52:19,136 - Prav tam. - Hvala. 1352 01:52:37,217 --> 01:52:40,084 - Monsignor. - Oče Fermoyle iz Bostona, za zdaj. 1353 01:52:41,188 --> 01:52:42,416 Pridite. 1354 01:52:46,593 --> 01:52:49,518 Monsignor Whittle, to je oče Fermoyle. 1355 01:52:49,820 --> 01:52:51,222 Kako ste kaj? - Pozdravljeni. 1356 01:52:51,291 --> 01:52:52,554 Šerif Dubrow. 1357 01:52:52,626 --> 01:52:54,719 Kaj te pripelje k ​​Lamarju, oče? 1358 01:52:54,996 --> 01:52:56,964 Sem prijatelj očeta Gillisa. 1359 01:52:57,031 --> 01:52:59,295 Upam, da česa ne motim. 1360 01:52:59,834 --> 01:53:02,098 Povedal sem že, kar želim povedati. 1361 01:53:02,269 --> 01:53:04,760 V tej državi obstaja zakon proti požigu. 1362 01:53:04,839 --> 01:53:08,297 Tako sem moral opraviti svoje delo. Ko je Gillis tukaj, oče Gillis... 1363 01:53:09,010 --> 01:53:11,944 podal pritožbo, Vložil sem obtožbo. 1364 01:53:12,643 --> 01:53:15,365 Jutri lahko vstane na sojenju in pričati. 1365 01:53:16,042 --> 01:53:18,774 To je, razen če lahko govorite nekaj smisla v njem. 1366 01:53:18,947 --> 01:53:22,542 On je tvoj fant, ne moj. Veš kaj mislim? 1367 01:53:22,751 --> 01:53:24,378 Jaz ne. kaj misliš 1368 01:53:24,452 --> 01:53:28,650 Da so težave za vse, zanj, zame, za Cerkev. 1369 01:53:29,858 --> 01:53:34,124 Kaj delaš tukaj, oče? - Povedal sem ti, da sem prijatelj očeta Gillisa. 1370 01:53:35,096 --> 01:53:37,992 Kot prijatelj bi si želel, da bi povedal ta trdoglavi fant... 1371 01:53:38,061 --> 01:53:40,581 On ni deček, monsignor, on je duhovnik. 1372 01:53:42,197 --> 01:53:44,893 Ali domnevate da popravim svojo terminologijo, oče? 1373 01:53:44,967 --> 01:53:48,425 Samo spomniti sem te hotel da smo vsi bratje v Kristusu. 1374 01:53:48,504 --> 01:53:52,634 Potem, moj brat Yankee, ali boš povedal temu očetu Gillisu... 1375 01:53:52,808 --> 01:53:54,892 da ne sme pričati? 1376 01:53:56,236 --> 01:54:00,332 Ker ljudje tukaj okoli, so strašno grdo razpoloženi. 1377 01:54:00,473 --> 01:54:02,099 Ali želite pričati? 1378 01:54:02,606 --> 01:54:04,227 - Da, oče. - Dobro. 1379 01:54:05,067 --> 01:54:07,472 Oče Gillis bo jutri na sojenju. 1380 01:54:07,541 --> 01:54:10,533 To je to. To je skoraj vse. 1381 01:54:11,678 --> 01:54:14,806 Poglej, nič ne veš o razmerah tukaj... 1382 01:54:14,915 --> 01:54:17,076 Monsignor, cerkev je bila požgana. 1383 01:54:17,351 --> 01:54:20,149 Vložene so bile obtožbe, je treba podati pričevanje. 1384 01:54:20,220 --> 01:54:22,950 Kaj je tako nenavadnega o dolžnem sodnem postopku? 1385 01:54:23,991 --> 01:54:26,425 Prepoznam Jenkija... 1386 01:54:26,493 --> 01:54:29,884 svetohlinska samopravičnost. 1387 01:54:32,460 --> 01:54:34,690 Ne boš pričal, oče. 1388 01:54:35,396 --> 01:54:37,455 Svojo pritožbo boste umaknili. 1389 01:54:38,699 --> 01:54:39,688 ti ... 1390 01:54:40,301 --> 01:54:44,362 povedal mi boš ime svojega nadrejenega komu te bom prijavil. 1391 01:54:58,346 --> 01:55:00,041 Sem so te poslali iz Rima? 1392 01:55:00,115 --> 01:55:01,707 Tukaj sem neuradno. 1393 01:55:02,250 --> 01:55:05,413 Moja prisotnost je zaupna zadeva med nama. 1394 01:55:05,921 --> 01:55:07,946 Ampak to je moje trdno mnenje... 1395 01:55:08,156 --> 01:55:11,387 da moramo dovoliti očetu Gillisu ravnati, kot se mu zdi primerno. 1396 01:55:11,893 --> 01:55:13,656 Tako kot pravite, monsinjor. 1397 01:55:13,995 --> 01:55:17,450 Predvidevam, da se lahko zanese nate za vašo podporo pri vsem, kar počne. 1398 01:55:17,529 --> 01:55:20,285 - Ja, ampak ... - Potem se morda lahko pogovoriva o podrobnostih... 1399 01:55:20,357 --> 01:55:22,626 te podpore na poti v mesto... 1400 01:55:22,731 --> 01:55:24,221 če me lahko voziš. 1401 01:55:24,667 --> 01:55:26,692 Rad bi našel hotel. 1402 01:55:26,769 --> 01:55:28,930 seveda Bil bi vesel. 1403 01:55:29,004 --> 01:55:30,699 Se oglasim kasneje. 1404 01:55:30,773 --> 01:55:34,402 Ne morem verjeti, da si tukaj. Nisem mislil, da je komu mar. 1405 01:55:34,643 --> 01:55:36,668 Ali imaš tako malo vere? 1406 01:55:56,226 --> 01:55:59,252 Hoteli so na drugi strani trga. 1407 01:56:13,237 --> 01:56:15,000 Kdo ti je to povedal? 1408 01:56:15,305 --> 01:56:19,435 Ne potrebujem, da mi kdo pove, oče. To je v Svetem pismu. 1409 01:56:21,712 --> 01:56:24,408 Je tudi božji zakon zažigati cerkve? 1410 01:56:24,481 --> 01:56:28,281 S tem nisva imela nič, oče. Sem dober katoličan. 1411 01:56:30,087 --> 01:56:32,382 Morajo biti člani vaše kongregacije. 1412 01:56:32,453 --> 01:56:36,648 Morate videti problem, monsinjor. Tudi tu smo v manjšini. 1413 01:56:36,721 --> 01:56:40,714 Prepričan sem, da ne bi dovolil to predstavitev, če bi vedeli zanjo. 1414 01:56:41,058 --> 01:56:43,788 Bom poskrbel, da se takoj ustavi. 1415 01:56:46,998 --> 01:56:51,264 Dobri ljudje, ali lahko govorim s teboj za minuto? 1416 01:56:52,036 --> 01:56:54,129 Kaj se tam dogaja? 1417 01:57:22,956 --> 01:57:25,043 Želite nekaj, gospod? 1418 01:57:25,120 --> 01:57:27,456 Potrebujem sobo za nekaj noči. 1419 01:57:27,593 --> 01:57:31,051 Tako se zgodi nimamo prostih sob. 1420 01:57:31,230 --> 01:57:35,189 Dobim vtis vmešaval si se, padre. 1421 01:57:36,202 --> 01:57:39,603 Zdelo se mi je, kot da si ti zaradi katerega so prekinili to črto. 1422 01:57:39,672 --> 01:57:44,371 Da katoliški duhovnik svetuje pripadnikom svoje vere ni vmešavanje. 1423 01:57:44,443 --> 01:57:47,342 Mogoče ne veš kaj se dogaja v tem mestu. 1424 01:57:47,410 --> 01:57:50,862 Neki črnuh skuša delati težave za nekatere bele ljudi. 1425 01:57:50,941 --> 01:57:54,107 - Neki črnuški duhovnik. -Nek črnuški katoliški duhovnik. 1426 01:57:54,180 --> 01:57:57,047 Nižje od tega res ne moreš biti. 1427 01:57:58,418 --> 01:58:01,546 Morda bi lahko priporočili dober turistični dom? 1428 01:58:01,821 --> 01:58:06,112 Če ste turist, se odpravite na ogled prej nekaj ti mora biti žal. 1429 01:58:06,183 --> 01:58:09,778 Nocoj ne boš našel postelje. Ne v tem mestu. 1430 01:58:09,920 --> 01:58:14,042 Ne vem, Cecil. Mogoče bi lahko našel posteljo v niggertownu. 1431 01:58:14,481 --> 01:58:15,881 Ja, tako je. 1432 01:58:15,951 --> 01:58:20,050 Mogoče kakšna prasica iz sladkega korena ne bo imel nič proti, da se stisne k tebi. 1433 01:58:26,231 --> 01:58:28,222 Kaj misliš, Cecil? 1434 01:58:29,968 --> 01:58:33,233 Mislim, da smo se dobili malo delo ta večer. 1435 01:59:18,004 --> 01:59:20,199 Daj mi šerifovo pisarno. 1436 02:01:28,904 --> 02:01:30,394 v redu 1437 02:01:37,807 --> 02:01:41,504 Kako imenuješ to stvar? Mislim, lepo ime? 1438 02:01:42,412 --> 02:01:43,777 Razpelo. 1439 02:01:43,847 --> 02:01:47,442 Ja, tako ga je imenoval črnec ko smo mu ga vzeli. 1440 02:01:47,517 --> 02:01:49,542 Samo on je bil queer za to. 1441 02:01:50,387 --> 02:01:54,585 Kar naprej si ga je želel poljubiti medtem ko smo krepili njegov značaj. 1442 02:01:55,291 --> 02:01:57,778 Takšnih stvari ne bomo vzdržali. 1443 02:01:57,857 --> 02:02:02,451 Veš, kaj boš moral narediti s tem malim starim kipom, padre? 1444 02:02:02,526 --> 02:02:04,619 Pljuval boš na to. 1445 02:02:04,862 --> 02:02:06,989 In kaj bi to dokazovalo... 1446 02:02:07,197 --> 02:02:11,930 le da si uspel enega prestrašiti duhovnika v oskrunjenje Kristusove podobe? 1447 02:02:12,469 --> 02:02:14,451 Mogoče je to ravno dovolj. 1448 02:02:14,729 --> 02:02:18,995 Povedal jim boš drugim črnoljubcem na severu tukaj niso dobrodošli. 1449 02:02:19,067 --> 02:02:20,796 Zdaj pa pljuni na to. 1450 02:02:21,569 --> 02:02:23,792 Rekel sem ti, da pljuneš na to! 1451 02:02:25,563 --> 02:02:29,560 V redu, nadaljuj. Daj mu ga! 1452 02:02:34,943 --> 02:02:38,743 Mogoče potrebuje malo glasbe. Imaš svojo harmoniko? 1453 02:05:47,988 --> 02:05:52,721 Zagotovljeno celjenje ureznin, lišajev, rane v pasu in... 1454 02:05:53,227 --> 02:05:54,956 rane stopal. 1455 02:05:57,765 --> 02:05:59,198 kdo si 1456 02:05:59,733 --> 02:06:01,166 Ime je Lafe. 1457 02:06:03,604 --> 02:06:05,333 Živiš v kraju Lamar? 1458 02:06:06,106 --> 02:06:07,536 Vse življenje. 1459 02:06:10,802 --> 02:06:12,432 ali si katolik? 1460 02:06:13,174 --> 02:06:14,198 št. 1461 02:06:16,144 --> 02:06:18,271 Zakaj potem to počneš? 1462 02:06:19,347 --> 02:06:21,076 Ne delam veliko. 1463 02:06:22,050 --> 02:06:24,137 Misliš, da lahko hodiš? 1464 02:06:25,878 --> 02:06:27,243 Lahko poskusim. 1465 02:06:29,548 --> 02:06:33,410 Peljal te bom do križišča Owassa. Tam lahko dobite vlak proti severu. 1466 02:06:33,545 --> 02:06:35,510 Grem nazaj k Lamarju. 1467 02:06:35,611 --> 02:06:38,550 Tam zjutraj se začne sojenje. 1468 02:06:39,052 --> 02:06:42,488 Na miren način, ti si kar trd človek, kajne? 1469 02:06:43,089 --> 02:06:45,387 Moj avto je čez polje. 1470 02:06:48,962 --> 02:06:50,987 Vedel si, kje me najdeš. 1471 02:06:53,199 --> 02:06:55,531 Sinoči si bil eden izmed njih. 1472 02:07:06,173 --> 02:07:10,940 Ko začneš nekaj, česar ne vedno veš, kako se boš ob tem počutil pozneje. 1473 02:07:12,713 --> 02:07:15,910 - Sinoči ... - Ne poskušaj govoriti. Igraj. 1474 02:07:57,646 --> 02:08:00,206 - Stefano! - Alfeo. 1475 02:08:00,281 --> 02:08:02,112 Monsignor Fermoyle. 1476 02:08:02,350 --> 02:08:06,309 Imeli smo tako željo po pogovoru s tabo, vendar nisi bil dosegljiv. 1477 02:08:06,454 --> 02:08:09,514 Vrnil sem se v Evropo na majhni ladji, vaša eminenca. 1478 02:08:09,591 --> 02:08:12,057 Potreboval sem čas za meditacijo. 1479 02:08:12,290 --> 02:08:14,877 Vaša reklama je potovala hitreje. 1480 02:08:14,953 --> 02:08:18,586 Služilo je, da nas vse spomni tvojega čuta za gledališče. 1481 02:08:18,661 --> 02:08:21,926 Če bi izbral gledališča, Jaz bi jih uprizoril drugače. 1482 02:08:21,997 --> 02:08:25,524 Ko sva s Quarenghijem razpravljala tvoje potovanje v Ameriko... 1483 02:08:25,901 --> 02:08:29,632 Imel sem poseben vtis to bi bilo neuradno. 1484 02:08:29,772 --> 02:08:33,435 Bilo je več kot 30 prič na ta prikaz nasilja. 1485 02:08:33,509 --> 02:08:37,272 Nekateri so se pogovarjali. Novinarji na sojenju imel zgodbo dovolj kmalu. 1486 02:08:37,343 --> 02:08:39,736 Pomemben se zdi rezultat. 1487 02:08:39,805 --> 02:08:44,007 Obsojena skupina rasistov po pričevanju črnskega duhovnika. 1488 02:08:44,347 --> 02:08:48,215 Neobsojen zaradi požiga, ampak nekaj manjšega prekrška. 1489 02:08:48,351 --> 02:08:50,785 Neurejeno vedenje. To ni pomembno. 1490 02:08:50,853 --> 02:08:54,812 To je prva obsodba belega človeka v tistem delu države... 1491 02:08:54,891 --> 02:08:56,518 na besedo črnca. 1492 02:08:56,592 --> 02:08:59,425 Kakšna je cena zmage v tem spopadu? 1493 02:08:59,495 --> 02:09:04,479 Vatikan pahnete v polemiko, kar mnogi od vaših vodilnih prelatov ... 1494 02:09:04,657 --> 02:09:06,560 so nam svetovali, naj se izogibamo. 1495 02:09:06,629 --> 02:09:10,157 Samo sebe slepijo. Sčasoma se morajo soočiti s tem. 1496 02:09:10,233 --> 02:09:13,896 Sčasoma, vsekakor. Počasen proces izobraževanja. 1497 02:09:14,137 --> 02:09:18,665 Vmes pa otroci brez dostojna izobrazba zdaj bo umrla od starosti... 1498 02:09:18,775 --> 02:09:21,209 preden storite karkoli, da bi jim pomagali. 1499 02:09:21,278 --> 02:09:23,508 Nisem hotel vpletati Cerkve. 1500 02:09:23,580 --> 02:09:26,979 Zdaj, ko se je zgodilo, Nisem prepričan, da to ni zaželena stvar. 1501 02:09:27,048 --> 02:09:29,305 Zaželeno za koga, monsignor? 1502 02:09:29,810 --> 02:09:32,942 Za vaše zasebne namene ali za sveto Cerkev? 1503 02:09:33,017 --> 02:09:35,315 Ali je vaš koncept zaželenosti ... 1504 02:09:35,386 --> 02:09:40,085 vključujejo razcep katoliškega mnenja v Ameriki čisto na sredini? 1505 02:09:40,157 --> 02:09:42,489 Nekateri od nas čutimo, dragi brat... 1506 02:09:42,560 --> 02:09:46,553 da je ravno jasna vatikanska politika v teh zadevah... 1507 02:09:46,997 --> 02:09:49,124 ki bi lahko preprečili tak razcep. 1508 02:09:49,200 --> 02:09:51,962 Vsi imamo svoje mnenje, dragi brat. 1509 02:09:52,034 --> 02:09:55,052 Lahko jih le postavimo pred svetim očetom... 1510 02:09:55,831 --> 02:09:59,361 in tako ugotovite, katera od njih je pravilna. 1511 02:10:17,618 --> 02:10:21,277 Kaj misliš, Alfeo? Bo papež menil, da sem bil indiskreten? 1512 02:10:22,588 --> 02:10:26,752 No, tvoja služba naj bi bila svetovanje o ameriških zadevah... 1513 02:10:27,459 --> 02:10:30,553 ne da bi se vrgel mednje. 1514 02:10:31,497 --> 02:10:35,151 Ne bi priporočal kot idealen način, da postaneš škof. 1515 02:10:35,258 --> 02:10:39,354 Če bi bilo tukaj toliko hrupa, verjetno je že slišal za to. 1516 02:10:39,429 --> 02:10:42,361 Če ne, ste lahko prepričani, da bo zdaj. 1517 02:10:43,360 --> 02:10:47,319 In ne bo dolgo po tem preden izveste rezultat. 1518 02:15:17,431 --> 02:15:19,585 13. marec 1938. 1519 02:15:20,325 --> 02:15:22,157 Hitler vstopi na Dunaj... 1520 02:15:22,830 --> 02:15:26,596 ob 17.30 uri, sprejele navdušene množice. 1521 02:15:41,582 --> 02:15:46,100 kardinal Innitzer, dunajski nadškof, prebere pismo, ki ga je podpisal ... 1522 02:15:46,610 --> 02:15:50,710 in vsi drugi avstrijski škofje, izrekel dobrodošlico Hitlerju v Avstriji. 1523 02:15:57,759 --> 02:16:02,560 To z veseljem priznavamo nacionalsocialistično gibanje je ... 1524 02:16:02,998 --> 02:16:05,159 za nemški rajh in ljudi... 1525 02:16:05,233 --> 02:16:08,427 in predvsem za deprivilegirane sloje... 1526 02:16:08,499 --> 02:16:10,723 dosegel izjemen napredek. 1527 02:16:15,537 --> 02:16:19,439 Škofje podaljšujejo njihov blagoslov in najboljše želje... 1528 02:16:19,508 --> 02:16:21,874 za prihodnost teh prizadevanj. 1529 02:16:25,080 --> 02:16:28,481 Na dan plebiscita oz. za nas škofe je... 1530 02:16:29,184 --> 02:16:31,846 naravna, narodna obveznost... 1531 02:16:32,321 --> 02:16:36,441 da se izrečemo za Nemce in kot del nemškega rajha. 1532 02:16:37,854 --> 02:16:40,755 Od vseh vernih katoličanov pričakujemo... 1533 02:16:41,090 --> 02:16:43,923 da bodo vedeli kaj dolgujejo svojim ljudem. 1534 02:16:49,766 --> 02:16:51,859 To je dovolj! 1535 02:16:53,136 --> 02:16:56,833 poznaš Dunaj, kajne, škof Fermoyle? 1536 02:16:57,106 --> 02:16:58,535 Da, vaša eminenca. 1537 02:16:58,604 --> 02:17:02,057 Bom vprašal svetega očeta da te takoj pošlje tja. 1538 02:17:02,370 --> 02:17:05,637 Vaša uradna funkcija bo zapreti nunciaturo. 1539 02:17:05,876 --> 02:17:08,003 In moja neuradna funkcija? 1540 02:17:08,111 --> 02:17:10,375 To bo poučna. 1541 02:17:10,814 --> 02:17:15,342 Poučevanje kneza Cerkve v realnostih sodobnega sveta. 1542 02:17:39,370 --> 02:17:42,635 Prva stvar, ki smo jo opazili na ekranu, vaša eminenca... 1543 02:17:42,706 --> 02:17:45,732 so bili vsi cerkveni zvonovi zazvonilo, ko je Hitler vstopil na Dunaj. 1544 02:17:45,810 --> 02:17:47,935 Misliš, da so me vprašali za dovoljenje? 1545 02:17:48,010 --> 02:17:51,267 To je standardna vljudnost uglednim obiskovalcem. 1546 02:17:51,338 --> 02:17:53,173 Tukaj smo veliki zvončki. 1547 02:17:53,244 --> 02:17:54,541 Toda ta obiskovalec ... 1548 02:17:54,612 --> 02:17:58,480 Dr. Seyss-lnquart ga je naročil kot prijateljsko gesto. 1549 02:17:58,817 --> 02:18:02,981 Bil je začasni kancler in je zdaj Hitlerjev visoki komisar. 1550 02:18:03,354 --> 02:18:06,482 Zelo veren katoličan. Vojni heroj. 1551 02:18:06,825 --> 02:18:08,656 - Nekaj ​​čaja? - Hvala. 1552 02:18:09,227 --> 02:18:11,695 Saj razumeš Ne govorim zase... 1553 02:18:11,763 --> 02:18:13,817 - ampak za Sveti sedež. - Seveda. 1554 02:18:13,927 --> 02:18:15,084 Kapljica ruma v njem? 1555 02:18:15,158 --> 02:18:17,525 - Mislim, da ne bi ... - Samo okus. 1556 02:18:18,263 --> 02:18:20,231 - Sladkor? - Nič, hvala. 1557 02:18:20,566 --> 02:18:22,466 Kaj je najbolj zmotilo Vatikan ... 1558 02:18:22,534 --> 02:18:26,026 je zahtevala izjava ljudi, da na plebiscitu glasujejo "za". 1559 02:18:26,105 --> 02:18:27,504 razumem 1560 02:18:27,573 --> 02:18:31,509 Ne smeš oditi od tod ne da bi okusil ta štrudelj. 1561 02:18:31,577 --> 02:18:33,704 Naročil sem ga zate, ker vem ... 1562 02:18:33,779 --> 02:18:37,180 da ti Američani zanimajo jih predvsem štrudlji... 1563 02:18:37,482 --> 02:18:39,740 ko prideš na Dunaj. 1564 02:18:40,243 --> 02:18:43,079 Moja edina skrb, seveda, je bila Cerkev. 1565 02:18:43,149 --> 02:18:45,379 Nimam nič s politiko. 1566 02:18:45,451 --> 02:18:49,182 - Ta izjava je bila nepolitična? - Prav tako. 1567 02:18:49,255 --> 02:18:52,224 Na glasovanje, ali Avstrija naj postane del Nemčije? 1568 02:18:52,291 --> 02:18:55,516 Avstrija je del Nemčije. Hitler je to napovedal. 1569 02:18:56,253 --> 02:18:58,187 Plebiscit je zgolj formalnost. 1570 02:18:58,255 --> 02:19:01,918 Formalnost, ki jo je sam Hitler se zdi zelo pomembno. 1571 02:19:01,992 --> 02:19:06,316 natančno. Hitler hoče Avstrijo. Veliko Avstrijcev si želi Hitlerja. 1572 02:19:07,021 --> 02:19:11,620 Če Cerkev predseduje zakonu, dobili bomo boljše zdravljenje, kot če ga ne bi bilo. 1573 02:19:11,829 --> 02:19:16,391 Toda delate več kot le predsedovanje. Zavzeli ste se za sindikat. 1574 02:19:16,467 --> 02:19:19,903 Rim čuti Cerkev dolgoročno bo močnejša... 1575 02:19:19,971 --> 02:19:23,407 če zavzamemo bolj kritično stališče proti nacionalsocializmu... 1576 02:19:23,474 --> 02:19:25,442 kot ste jemali doslej. 1577 02:19:25,510 --> 02:19:29,440 Ima Rim kakšno idejo kako se Hitler odziva na kritike? 1578 02:19:30,140 --> 02:19:33,805 Bi radi videli katoliške moške in ženske, ki ribajo pločnike... 1579 02:19:33,879 --> 02:19:35,210 kot toliko Judov? 1580 02:19:35,280 --> 02:19:37,942 Obstajajo načela ne moremo sklepati kompromisov. 1581 02:19:38,016 --> 02:19:41,543 Pravice Cerkve do družinskega življenja, vzgoja naše mladine. 1582 02:19:41,620 --> 02:19:44,589 Vaša ekscelenca, kaj mislite delam tukaj? 1583 02:19:45,056 --> 02:19:47,286 Zaščita prav teh pravic. 1584 02:19:47,926 --> 02:19:52,260 Dobil sem osebna zagotovila iz najvišjih virov. 1585 02:19:52,330 --> 02:19:54,757 Moramo se spomniti kaj se je zgodilo v Nemčiji. 1586 02:19:54,826 --> 02:19:59,196 Avstrija je nekaj drugega. Ne pozabite, da je to katoliška država. 1587 02:20:00,032 --> 02:20:03,160 To je država, kjer sam je bil rojen in krščen. 1588 02:20:03,302 --> 02:20:06,430 - Kljub temu se Vatikan počuti ... - Vidiš, Fermoyle ... 1589 02:20:06,605 --> 02:20:09,267 Poznam ljudi, ki so prevzeli tukaj. 1590 02:20:09,542 --> 02:20:13,774 Nekaj ​​jih boš srečal na nocojšnjem sprejemu dr. Seyss-lnquarta. 1591 02:20:15,014 --> 02:20:18,809 V Avstriji imamo civilizacijsko tradicijo ki jih Nemci nimajo. 1592 02:20:18,879 --> 02:20:22,038 Zakaj so potem ljudje tukaj tako zaskrbljeni da se jim pripoji? 1593 02:20:22,112 --> 02:20:24,276 Ker je naša kri nemška. 1594 02:20:25,084 --> 02:20:29,544 Nenemec to težko razume. Najtežje od vsega za Američana. 1595 02:20:29,689 --> 02:20:31,020 Zakaj to praviš? 1596 02:20:31,090 --> 02:20:33,456 Navajeni ste na toliko mešanice. 1597 02:20:34,727 --> 02:20:38,026 Združevanje vseh Nemcev je... 1598 02:20:38,097 --> 02:20:41,430 o čemer smo sanjali za 1000 let. 1599 02:20:42,168 --> 02:20:45,559 Nemci in mi smo različni v mnogih pogledih, da. 1600 02:20:46,197 --> 02:20:48,361 Toda naša kri je enaka. 1601 02:20:48,435 --> 02:20:51,871 Strinjam se z vašo eminenco da je to koncept težko razumeti. 1602 02:20:51,939 --> 02:20:54,373 Zakaj bi potem izgubljali čas s poskusi? 1603 02:20:54,441 --> 02:20:58,673 Zakaj mi ne poveste na kratko, kaj sveti oče pričakuje od mene? 1604 02:20:59,146 --> 02:21:02,240 Najprej želi, da mu razjasniš... 1605 02:21:02,316 --> 02:21:06,013 da je vaše priporočilo, da glasujete "DA" je bilo čisto osebno... 1606 02:21:06,086 --> 02:21:09,050 za katoličane ni zavezujoče kot po vesti. 1607 02:21:09,183 --> 02:21:13,279 In ko je to storjeno, izdati brez nadaljnjih izjav o plebiscitu. 1608 02:21:13,821 --> 02:21:16,255 Zelo preprosta navodila, ki jih je treba upoštevati. 1609 02:21:16,557 --> 02:21:19,117 nimam nobene želje dajati volilne izjave. 1610 02:21:19,860 --> 02:21:21,691 Nisem politik. 1611 02:21:28,102 --> 02:21:32,833 Vaša eminenca, Theodor kardinal Innitzer in vaša ekscelenca, škof Fermoyle. 1612 02:21:37,805 --> 02:21:42,038 General Albrecht Kraus. Škof Fermoyle. 1613 02:21:42,611 --> 02:21:45,546 Frau Walter, naj vas predstavim škofu Fermoylu? 1614 02:21:45,614 --> 02:21:48,947 Frau Clara Walter. Dr. Seyss-lnquart. 1615 02:21:49,517 --> 02:21:51,917 Vaša eminenca. 1616 02:21:51,987 --> 02:21:54,979 To je njegova ekscelenca škof Fermoyle. 1617 02:21:55,056 --> 02:21:57,649 Američan, ki dela v Vatikanu. 1618 02:21:57,724 --> 02:21:59,086 Počaščen sem. 1619 02:21:59,154 --> 02:22:03,614 Upam, da boste povedali njegovi svetosti kako cenimo njegovo eminenco tukaj. 1620 02:22:04,560 --> 02:22:07,757 Danes sem govoril po telefonu s Firerjem. 1621 02:22:07,830 --> 02:22:09,229 In rekel je: 1622 02:22:09,298 --> 02:22:12,699 »Vsa Avstrija vam mora biti pod poveljstvom, moj dragi Seyss-lnquart... 1623 02:22:12,801 --> 02:22:14,928 "razen kardinala Innitzerja." 1624 02:22:15,304 --> 02:22:19,070 Rekel je: "Zapomni si, tvojo avtoriteto imaš od mene... 1625 02:22:19,808 --> 02:22:21,503 "njegovo je od Boga." 1626 02:22:21,677 --> 02:22:25,569 Gospod Kurt von Hartman in gospa Annemarie von Hartman. 1627 02:22:27,275 --> 02:22:29,302 - Heil Hitler. - Heil Hitler. 1628 02:22:38,755 --> 02:22:41,417 Končno mi je uspelo odpotovati v Ameriko. 1629 02:22:42,025 --> 02:22:45,085 Kurt je začel poslovati pred dvema letoma in me vzel s seboj. 1630 02:22:45,528 --> 02:22:47,495 Bostona pa nikoli nismo videli. 1631 02:22:47,562 --> 02:22:51,455 Bojim se, da večina ljudi ne. Kako vam je bilo všeč, kar ste videli? 1632 02:22:51,525 --> 02:22:53,723 Zelo veliko. Večino. 1633 02:22:53,797 --> 02:22:58,200 Bili so stvari, ki bi jih morali imeti naši ljudje tukaj, da jih prenesemo v sodobni čas. 1634 02:22:58,769 --> 02:23:01,033 Zdaj mislim, da jih bomo začeli pridobivati. 1635 02:23:01,104 --> 02:23:02,799 Zaradi Hitlerja? 1636 02:23:02,973 --> 02:23:05,128 Annemarie najde zasluge v gospodu Hitlerju... 1637 02:23:05,202 --> 02:23:08,032 bolj odmaknjenim opazovalcem ni očiten. 1638 02:23:08,202 --> 02:23:09,567 Ampak se ne strinjate? 1639 02:23:09,637 --> 02:23:12,662 Kot bankir, Moram vedeti nekaj ekonomije ... 1640 02:23:13,104 --> 02:23:17,799 Povzpeti se je treba približno 1500 metrov tako pozno dobiti dober sneg. 1641 02:23:18,674 --> 02:23:20,437 Zugspitze. 1642 02:23:21,143 --> 02:23:24,544 Sveti Krištof nad Adelbergom... 1643 02:23:24,613 --> 02:23:27,446 To bo postalo kompleks preganjanja. 1644 02:23:27,516 --> 02:23:30,917 Da ne govorim pred Reinhardom, ki je z nami 12 let. 1645 02:23:30,986 --> 02:23:33,546 Verjamem, da je najboljše pravilo je, da ne delamo izjem. 1646 02:23:33,622 --> 02:23:36,386 Velika nevarnost nacistov, verjamem... 1647 02:23:36,458 --> 02:23:40,351 se morajo nenehno širiti ali se sesuti. Prej ali slej to pomeni vojno. 1648 02:23:40,420 --> 02:23:43,358 Pravi, da je mir velike sanje njegovega življenja. 1649 02:23:43,426 --> 02:23:47,021 Medtem ko gradi tanke in letala in se obdaja z gangsterji. 1650 02:23:47,096 --> 02:23:51,260 Nekateri od njih so surovi, vem. Ampak mislim, da potrebujemo njihovo moč. 1651 02:23:51,734 --> 02:23:55,135 Zdaj smo postali del velike, močne države. 1652 02:23:56,339 --> 02:23:58,330 - Kdo bi to lahko bil? - Ne vem. 1653 02:24:00,009 --> 02:24:00,907 Oprostite. 1654 02:24:09,446 --> 02:24:10,845 Gestapo! 1655 02:24:13,083 --> 02:24:14,243 Oprostite. 1656 02:24:22,258 --> 02:24:23,384 Kurt! 1657 02:25:23,835 --> 02:25:25,894 Veste, zakaj je to storil? 1658 02:25:27,239 --> 02:25:30,333 Njegova babica po očetovi strani je bil Jud. 1659 02:25:30,842 --> 02:25:32,332 Nacisti so vedeli. 1660 02:25:32,811 --> 02:25:36,008 Očitno je bil napol iz sebe od strahu. 1661 02:25:36,415 --> 02:25:39,407 Ni se mogel odločiti, ali da grem iz države ali kaj. 1662 02:25:39,484 --> 02:25:42,509 O vsem tem pogovoril s svojim odvetnikom, ampak nikoli mi ni povedal. 1663 02:25:42,586 --> 02:25:45,411 - Kako bi se ti odzval? - Nisem prepričan. 1664 02:25:45,515 --> 02:25:47,313 Morda tudi ni bil. 1665 02:25:47,384 --> 02:25:51,152 Ni bilo pošteno od njega, da mi ni povedal. Kako bi mu lahko pomagal, če ne bi vedel? 1666 02:25:51,223 --> 02:25:53,214 Gotovo je bil obupan. 1667 02:25:53,592 --> 02:25:56,254 Ne mislite, kaj je naredil je imel prav, kajne? 1668 02:25:56,362 --> 02:25:58,762 Nič ne more opravičiti samomora. 1669 02:25:59,365 --> 02:26:02,095 Toda nekatere primere je lažje razumeti. 1670 02:26:02,635 --> 02:26:06,867 Duševno stanje ljudi, ki čutijo preganjan postane izkrivljen ... 1671 02:26:07,239 --> 02:26:10,790 in nič, kar naredijo, ni razumljivo normalnemu umu. 1672 02:26:24,284 --> 02:26:25,751 Vaša eminenca. 1673 02:26:28,021 --> 02:26:32,287 Oprosti mi, ker sem tako vdrl k tebi, pa sem bila v operi... 1674 02:26:32,524 --> 02:26:36,543 in prišlo mi je na misel, da bi si želel da to preberete ob prvi priložnosti. 1675 02:26:37,422 --> 02:26:41,292 Popravek, ki ste ga zahtevali naše izjave o plebiscitu. 1676 02:26:41,361 --> 02:26:44,524 Verjetno boste želeli da ga pošljejo v Vatikan. 1677 02:26:44,598 --> 02:26:47,863 Mislim, da boste našli naslovnice vse točke, o katerih smo razpravljali. 1678 02:26:47,935 --> 02:26:51,234 - Kdaj bo to objavljeno? - Se vaša ekscelenca šali? 1679 02:26:51,305 --> 02:26:55,264 Nacisti ne bodo dovolili ničesar bodo natisnjeni, da bodo izgubili svoje glasove. 1680 02:26:55,342 --> 02:26:59,000 Predlagam, da ga preberete v vsaki cerkvi na deželi, nedelja zjutraj. 1681 02:26:59,074 --> 02:27:01,060 To je dan plebiscita. 1682 02:27:01,138 --> 02:27:03,838 Ne bo šlo veliko ljudi k maši preden bodo glasovali? 1683 02:27:03,911 --> 02:27:07,438 - Lahko povzroči motnje. - Potem zavračaš idejo? 1684 02:27:07,748 --> 02:27:12,151 Razen če dobim direktno naročilo od Vatikan. To bi seveda ubogal... 1685 02:27:12,220 --> 02:27:14,706 tudi če se mi je zdelo nepremišljeno. 1686 02:27:14,883 --> 02:27:16,677 Lahko noč, škof Fermoyle. 1687 02:27:16,748 --> 02:27:20,275 Ne trudi se me pokazati ven. Vidim, kako si zaposlen. 1688 02:27:20,486 --> 02:27:24,416 Dobivamo papirje od nadškofa Cicognanijev režim pripravljen za pošiljanje. 1689 02:27:24,583 --> 02:27:28,850 Spomni me, da bomo kmalu imeli nobenega neposrednega glasu Rima na naši strani. 1690 02:27:30,122 --> 02:27:31,453 lahko noc 1691 02:27:33,459 --> 02:27:36,519 Medtem ko je bila njegova eminenca tukaj, prišla je ta gospa. 1692 02:27:38,531 --> 02:27:42,490 Ne bi prišel sem, ampak nisem vedel kam naj se drugam obrnem. 1693 02:27:48,803 --> 02:27:50,426 kaj se dogaja 1694 02:27:50,868 --> 02:27:53,362 Sledijo mi, Gestapo. 1695 02:27:54,074 --> 02:27:58,340 Mislim, da so mi sledili tukaj. Ne vem, kaj iščejo, ampak ... 1696 02:27:59,079 --> 02:28:03,482 če me odpeljejo v zapor, lahko naredijo povem kar hočejo, kajne? 1697 02:28:04,451 --> 02:28:06,351 Z mamili in mučenjem. 1698 02:28:08,221 --> 02:28:10,917 Mislim, da ne bi prenesel veliko bolečine. 1699 02:28:10,991 --> 02:28:14,613 - Ne vem, kaj naj naredim, kam naj grem. - Lahko ostaneš tukaj. 1700 02:28:18,192 --> 02:28:21,389 Oče Neidermoser? Je sestra Wilhelmina še budna? 1701 02:28:21,462 --> 02:28:24,397 - Verjamem. - Prosim, prosite jo, naj pride sem. 1702 02:28:26,734 --> 02:28:28,634 Z nami boš varen. 1703 02:28:28,769 --> 02:28:32,296 - Oprosti. - Naj ti ne bo. Veseli me, da vam lahko pomagam. 1704 02:28:34,008 --> 02:28:35,339 Hvala. 1705 02:28:36,076 --> 02:28:37,303 vstopi. 1706 02:28:42,240 --> 02:28:45,041 - Ste poslali po mene, vaša ekscelenca? - Ja, sestra. 1707 02:28:45,113 --> 02:28:47,877 Želim, da pripraviš sobo za gospo von Hartman. 1708 02:28:48,283 --> 02:28:49,272 Vsekakor. 1709 02:28:49,350 --> 02:28:52,649 Sestra Wilhelmina bo poskrbela za to da imate vse, kar potrebujete. 1710 02:28:52,720 --> 02:28:55,416 Ali greš z mano, Gospa von Hartman? 1711 02:28:55,957 --> 02:28:57,584 še enkrat hvala 1712 02:29:00,929 --> 02:29:04,415 Vaša Eminenca je morala biti med prvimi volivci zjutraj. 1713 02:29:04,492 --> 02:29:06,617 Novice so bile na radiu ob 9.00. 1714 02:29:06,691 --> 02:29:10,131 Sem tisti, ki vstane prej. Rad imam mašo ob 6.00. 1715 02:29:10,332 --> 02:29:12,630 Oglasili ste se, kako ste glasovali. 1716 02:29:12,701 --> 02:29:15,397 poročal sem ti skrb svetega očeta za... 1717 02:29:15,470 --> 02:29:19,702 Dragi moj škof, rekel si, da bom izdal nič več izjav o plebiscitu. 1718 02:29:19,775 --> 02:29:24,007 Sinoči, ob koncu Hitlerjeve kampanje govoru so spet zadoneli vsi cerkveni zvonovi. 1719 02:29:24,079 --> 02:29:26,639 Samo zvoncev ne boste razumeli. 1720 02:29:26,715 --> 02:29:29,506 Kaj bi pritegnilo pozornost ni, da bi jim zvonil. 1721 02:29:29,644 --> 02:29:34,241 Radiu poročajo, da duhovniki po vsej države pozivajo ljudi, naj glasujejo "za". 1722 02:29:34,383 --> 02:29:37,011 In velika novica je da po oddanem glasu... 1723 02:29:37,086 --> 02:29:38,986 Moj čisto osebni glas. 1724 02:29:39,255 --> 02:29:41,849 Izrekli ste nacistični pozdrav, Heil Hitler. 1725 02:29:41,924 --> 02:29:46,156 To je pravilno. Besede so postale del nemškega jezika. 1726 02:29:46,329 --> 02:29:49,594 Uporabljajo se namesto "dobro jutro" ali "dober večer"... 1727 02:29:49,665 --> 02:29:52,531 celo, žal moram reči, namesto "Bog te blagoslovi." 1728 02:29:52,700 --> 02:29:57,130 Še vedno, v danih okoliščinah, da je bil pozdrav strankarsko politično dejanje. 1729 02:29:57,365 --> 02:30:01,667 Nisem dajal izjave. Nisem bil neposlušen svetemu očetu. 1730 02:30:02,272 --> 02:30:04,069 Dobesedno, morda ne. 1731 02:30:05,508 --> 02:30:10,241 Kar sem poskušal sporočiti vaši eminenci je bil duh, splošna drža. 1732 02:30:10,847 --> 02:30:13,907 Za to ste očitno plačali sploh nobene pozornosti. 1733 02:30:14,184 --> 02:30:18,617 Namerno si se tako odločila je bil boljši od svetega očeta. 1734 02:30:18,883 --> 02:30:21,870 Tako jaz to vidim, in tako bom moral poročati. 1735 02:30:21,949 --> 02:30:23,681 Trenutek, škof. 1736 02:30:24,188 --> 02:30:28,522 Morate razumeti, da nimam želje posegati po vašem osebnem življenju. 1737 02:30:30,861 --> 02:30:33,762 To je bilo posneto na pogrebu Kurta von Hartmana. 1738 02:30:34,965 --> 02:30:38,366 Smem vprašati, kako vaša eminenca je slučajno prišel do te slike? 1739 02:30:38,435 --> 02:30:40,426 Policija mi ga je dala. 1740 02:30:41,338 --> 02:30:44,029 Poznal sem gospo von Hartman preden je bila poročena. 1741 02:30:44,102 --> 02:30:47,399 Takrat sem bil tukaj med dopust od duhovniške službe. 1742 02:30:47,470 --> 02:30:48,939 Dopust? 1743 02:30:49,107 --> 02:30:52,907 Moje zaobljube so seveda ostale v veljavi. To je bilo pred mnogimi leti. 1744 02:30:53,177 --> 02:30:56,943 In prav zdaj, ta ista ženska živi z vami na nunciaturi? 1745 02:30:57,015 --> 02:30:59,711 Stanuje pri sestri Wilhelmini, gospodinja. 1746 02:30:59,784 --> 02:31:02,719 Ne predlagam na tem je karkoli neprimernega. 1747 02:31:02,787 --> 02:31:05,847 Ampak morate ceniti kaj bi lahko nacisti naredili iz tega. 1748 02:31:05,923 --> 02:31:08,184 Frau von Hartman sem odobril zatočišče. 1749 02:31:08,256 --> 02:31:09,912 Od policije, vem. 1750 02:31:09,986 --> 02:31:13,424 Toda ali dejstvo, da policija trdi je storila zločin... 1751 02:31:13,492 --> 02:31:16,791 naredite propagandno podobo kaj bolj ugodno za Cerkev? 1752 02:31:16,862 --> 02:31:20,730 Ni storila kaznivega dejanja. Nihče ji ni ničesar očital. 1753 02:31:20,799 --> 02:31:23,427 Bolje, da vas seznanim s tem. 1754 02:31:23,769 --> 02:31:26,854 Obstajajo jasni dokazi da Kurt von Hartman... 1755 02:31:26,929 --> 02:31:30,558 iz razumljivih razlogov, je nameraval zapustiti Avstrijo. 1756 02:31:30,667 --> 02:31:32,566 Morda je to res, a komaj... 1757 02:31:32,633 --> 02:31:35,356 Hotel je vzeti pri sebi veliko vsoto denarja. 1758 02:31:35,429 --> 02:31:39,562 To je bilo proti zakonu že leta, dolgo preden so prišli nacisti. 1759 02:31:39,870 --> 02:31:42,134 To nikakor ne vključuje njegove žene. 1760 02:31:42,205 --> 02:31:44,969 Dejstvo, da njen osebni nakit je bil vključen. 1761 02:31:45,042 --> 02:31:46,600 Vključeno v kaj? 1762 02:31:46,743 --> 02:31:51,305 Zašito, z denarjem, v podlogo kovčka, ki ga našli v stanovanju. 1763 02:31:52,249 --> 02:31:55,343 - Nisem vedel za to. - Ni ti povedala. 1764 02:31:55,452 --> 02:31:58,814 Rekla mi je, da nič ne ve o moževih načrtih. 1765 02:31:58,950 --> 02:32:02,542 In to ste sprejeli. Predvidevam, da je morda celo res. 1766 02:32:02,686 --> 02:32:08,023 Če je, bi morala želeti preiskavo da nadaljuje, da se njeno ime lahko očisti. 1767 02:32:08,426 --> 02:32:11,361 Preprosto ji recite, naj sodeluje z oblastmi. 1768 02:32:11,429 --> 02:32:15,593 - Ko je oblast Gestapo ... - Ne morem imeti tega škandala. 1769 02:32:16,434 --> 02:32:18,902 Ne v trenutku, ko zaključujem... 1770 02:32:18,969 --> 02:32:23,164 najbolj delikatna pogajanja za prihodnost Cerkve v Avstriji. 1771 02:32:23,237 --> 02:32:26,598 Moram razmisliti o tem. Govoriti moram z gospo von Hartman. 1772 02:32:26,668 --> 02:32:30,232 Toda cenite pomembnost problema in nujnosti? 1773 02:32:30,542 --> 02:32:35,241 Našli boste način, ki me ne bo spravil v zadrego ali moji odnosi z novo vlado? 1774 02:32:35,714 --> 02:32:37,739 Da, našel bom pot. 1775 02:32:50,586 --> 02:32:53,149 Pravkar so poročali seštevku plebiscita. 1776 02:32:53,225 --> 02:32:55,785 11.807 glasov "proti". 1777 02:32:56,161 --> 02:32:59,961 4.443.208 glasov "za". 1778 02:33:00,365 --> 02:33:04,461 Odstotek glasov "za" je bil 99,73. 1779 02:33:04,536 --> 02:33:06,197 Hvala, oče. 1780 02:33:06,438 --> 02:33:08,668 99 in 3/4 odstotna večina. 1781 02:33:09,475 --> 02:33:14,168 V Ameriki obstaja milo oglaševano kot 99,44-odstotno čisto. 1782 02:33:14,673 --> 02:33:17,071 Toda Hitler mora biti še bolj čist. 1783 02:33:17,374 --> 02:33:20,743 - Zaprli boste nunciaturo. - Avstrija ne obstaja več. 1784 02:33:21,247 --> 02:33:25,081 Naši diplomatski odnosi so z Nemčijo, z nuncijem v Berlinu. 1785 02:33:27,086 --> 02:33:30,886 Gestapo je rekel, da je našel kovček, skrit v vašem stanovanju. 1786 02:33:31,390 --> 02:33:34,757 Vaš nakit je bil šivan v podlogo skupaj z gotovino. 1787 02:33:34,894 --> 02:33:37,259 Kurt je vedno hranil moj nakit v svojem sefu. 1788 02:33:37,329 --> 02:33:40,018 Našel bom način, da te dobim iz države. 1789 02:33:40,091 --> 02:33:42,285 Ničesar mi ne dolguješ, Stephen. 1790 02:33:42,360 --> 02:33:44,262 Veliko ti dolgujem. 1791 02:33:44,364 --> 02:33:48,300 V času, ko sem pozabil ljubiti, pomagal si mi spet ljubiti. 1792 02:33:48,368 --> 02:33:51,269 In dal si to ljubezen, ne meni, ampak Bogu. 1793 02:33:51,905 --> 02:33:54,840 Od začetka je bil njegov, vedno je bil njegov. 1794 02:33:55,242 --> 02:33:57,233 Zame si bil vedno ti. 1795 02:33:57,944 --> 02:34:00,071 Nikoli nisem ljubil drugega moškega razen tebe. 1796 02:34:01,782 --> 02:34:05,470 Oprostite, vaša ekscelenca, telefon. 1797 02:34:19,126 --> 02:34:22,323 Hočem vatikansko pričo skupaj z mano nocoj. 1798 02:34:22,763 --> 02:34:27,392 Ne samo zato, da bi bil zapis čist, ampak to bi morala biti izobraževalna izkušnja. 1799 02:34:28,331 --> 02:34:32,788 Želim, da to prijaviš Ne-Rimljan lahko izvaja uspešno diplomacijo. 1800 02:34:33,802 --> 02:34:36,669 - Kam gremo? - Videti Adolfa Hitlerja. 1801 02:34:43,244 --> 02:34:46,577 Čakali smo več kot dve uri. Ali Firer to ve? 1802 02:34:46,648 --> 02:34:51,142 - Prepričan sem, da ve, vaša eminenca. - Hvala. 1803 02:34:56,715 --> 02:34:59,812 Dve uri je malo, ne glede na to, kako zaposlen je... 1804 02:34:59,888 --> 02:35:02,413 ampak vsaj najti bi ga morali dobre volje. 1805 02:35:02,491 --> 02:35:04,686 Avstrija je njegova največja zmaga doslej. 1806 02:35:04,760 --> 02:35:06,921 Kardinal Innitzer. 1807 02:35:08,497 --> 02:35:09,828 Ne škof Fermoyle. 1808 02:35:10,566 --> 02:35:14,366 - F�hrer želi govoriti s tabo na samem. - Ampak jaz sem posebej vprašal ... 1809 02:35:14,436 --> 02:35:16,563 Firer je izdal te ukaze. 1810 02:35:34,350 --> 02:35:36,935 Oprostite, vaša ekscelenca. 1811 02:35:37,010 --> 02:35:40,969 Ljudem boš povedal, ko boš doma v Ameriki, o teh dneh slave ... 1812 02:35:41,048 --> 02:35:44,375 kako si videl dve nemški državi mirno ponovno združena. 1813 02:35:45,310 --> 02:35:47,039 Ljudem bom povedal, kaj sem videl. 1814 02:35:47,111 --> 02:35:49,878 Enako bo ko osvobodimo nemške brate... 1815 02:35:49,951 --> 02:35:52,181 v Sudetih na Češkoslovaškem. 1816 02:35:52,253 --> 02:35:54,244 In tudi v vaši državi. 1817 02:35:54,388 --> 02:35:57,380 - Govorite o Združenih državah? - Da. 1818 02:35:57,959 --> 02:36:01,019 Ne želimo osvojiti vaše zemlje ali škodovati svojim ljudem. 1819 02:36:01,095 --> 02:36:04,587 Naš edini namen je osvoboditev pet milijonov tamkajšnjih Nemcev. 1820 02:36:08,066 --> 02:36:10,619 Tvoj prijatelj je gotovo rekel nekaj narobe. 1821 02:36:33,884 --> 02:36:37,338 Zavrnil je vse obljube, ki mi jih je dal, vsak od njih. 1822 02:36:38,119 --> 02:36:40,213 Vojna bo, pravi. 1823 02:36:40,289 --> 02:36:43,383 Cerkev je treba oblikovati v službo domovine... 1824 02:36:43,459 --> 02:36:45,256 enako kot vojska. 1825 02:36:45,628 --> 02:36:49,086 V Avstriji mora biti še večji nadzor kot v Nemčiji... 1826 02:36:49,164 --> 02:36:51,962 ker imamo tako katoliško večino. 1827 02:36:53,469 --> 02:36:57,903 Naše šole bodo ukinjene. Naše mladinske skupine so se razpustile. 1828 02:36:58,769 --> 02:37:02,463 Katoliške poroke ne bo več moč zakona. 1829 02:37:02,871 --> 02:37:05,170 Čisto na koncu je začel vpiti ... 1830 02:37:05,441 --> 02:37:08,535 in me vprašal, če ne mislim Vsemogočni Bog... 1831 02:37:08,945 --> 02:37:12,574 ga je izbrala za vodenje nemško ljudstvo v svojo usodo. 1832 02:37:13,850 --> 02:37:15,943 Ni čakal na odgovor. 1833 02:37:16,019 --> 02:37:18,852 In sem se spomnil sebe na plebiscitu... 1834 02:37:19,923 --> 02:37:22,549 dvignem roko v poganski pozdrav... 1835 02:37:23,189 --> 02:37:27,382 in ne reče: "Hvaljen Gospod," ampak "Heil Hitler." 1836 02:43:14,552 --> 02:43:17,077 Lahko bi rešili Najsvetejši zakrament. 1837 02:43:57,672 --> 02:44:01,771 Vodi do kripte pod katedralo. 1838 02:44:35,540 --> 02:44:36,802 Eminenca! 1839 02:44:37,375 --> 02:44:39,502 Oh, ne. To je samo praska. 1840 02:44:39,677 --> 02:44:41,372 Moramo te spraviti od tod. 1841 02:44:41,446 --> 02:44:45,538 Z vatikanskim potnim listom ste eden od tistih nekaj ljudi, ki lahko zapustijo državo. 1842 02:44:45,612 --> 02:44:49,874 Vsaj trenutno. Moraš povej resnico o Hitlerjevih obljubah. 1843 02:44:49,947 --> 02:44:52,508 Ne morete ostati tukaj, vaša eminenca. Niste varni. 1844 02:44:52,584 --> 02:44:56,850 Bojim se, da je varnost med iluzijami ne moremo več biti odvisni od. 1845 02:44:57,289 --> 02:44:58,688 Moli zame. 1846 02:46:04,703 --> 02:46:07,799 Vaša ekscelenca, nekaj najbolj nenavadnega... 1847 02:46:08,308 --> 02:46:09,639 Gospa von Hartman. 1848 02:46:09,710 --> 02:46:14,010 Gestapo jo je prišel zaslišat. povedal sem nimajo pravice vstopiti v stavbo. 1849 02:46:14,081 --> 02:46:16,811 - Da so tla suverene oblasti. Kaj se je zgodilo? 1850 02:46:16,884 --> 02:46:19,114 Gospa von Hartman šel ven, da bi jih srečal. 1851 02:46:19,186 --> 02:46:21,848 Ni hotela zahtevati pravica do azila tukaj. 1852 02:46:21,922 --> 02:46:24,787 Rotil sem jo, naj počaka do Vaša ekscelenca se je vrnila, toda ... 1853 02:46:24,856 --> 02:46:26,081 Ona ne bi? 1854 02:46:26,154 --> 02:46:29,952 Frau von Hartman je rekla njen karakter je bil komaj dovolj močan... 1855 02:46:30,123 --> 02:46:31,989 narediti, kar je takrat počela. 1856 02:46:32,059 --> 02:46:35,392 Ne bi držalo če bi morala govoriti s teboj o tem. 1857 02:46:43,171 --> 02:46:44,263 Odpri! 1858 02:47:00,148 --> 02:47:04,050 Nisem mogel verjeti, vaša ekscelenca, ko so mi povedali, kdo je tukaj. 1859 02:47:04,119 --> 02:47:05,780 Zakaj si dovolil, da so te vzeli? 1860 02:47:05,854 --> 02:47:08,823 Ker se je nenadoma zdelo lažje ne da bi se boril z njimi. 1861 02:47:08,924 --> 02:47:10,585 Enostavno ni bilo več pomembno. 1862 02:47:10,659 --> 02:47:13,719 To je zelo pomembno. Oba veva, da si nedolžen. 1863 02:47:13,795 --> 02:47:18,587 Enega, pobegniti iz Avstrije s denar in dragulji. Tega sem nedolžen. 1864 02:47:19,057 --> 02:47:23,464 In s pravo pomočjo lahko to tudi dokažete. Imam odvetnika, ki pride k tebi. 1865 02:47:23,666 --> 02:47:26,260 Je vredno toliko truda? sprašujem se. 1866 02:47:27,837 --> 02:47:31,204 Imel sem čas razmišljati o sebi odkar je Kurt umrl. 1867 02:47:33,275 --> 02:47:36,904 Ko sem bila razvajena punca, Zaljubila sem se v mladeniča. 1868 02:47:38,080 --> 02:47:39,341 Duhovnik. 1869 02:47:40,345 --> 02:47:43,173 Ljubila sem ga. Vsaj mislim, da sem ga ljubila. 1870 02:47:43,309 --> 02:47:45,804 Bil pa je tudi izziv moji nečimrnosti. 1871 02:47:46,015 --> 02:47:48,677 Hotela sem ga odpeljati iz svojega duhovništva. 1872 02:47:48,785 --> 02:47:51,083 Hotela sem ga vzeti stran od Boga. 1873 02:47:51,221 --> 02:47:54,850 - Ne pustite nam veliko časa. - Ne, naj govorim, prosim. 1874 02:47:55,592 --> 02:47:59,019 Ko sem izgubil tisto kampanjo, Bil sem razočaran ... 1875 02:48:00,020 --> 02:48:03,319 in sem se obrnil h Kurtu, kar bi lahko bilo v redu... 1876 02:48:03,958 --> 02:48:08,181 če bi se lahko naredil zanj, žena, o kateri sem sanjal. 1877 02:48:09,589 --> 02:48:12,185 Ženska, ki je obstajala samo za svojega moškega. 1878 02:48:13,728 --> 02:48:15,059 Ubogi Kurt. 1879 02:48:15,497 --> 02:48:19,991 Z manj bi bil zadovoljen, veliko manj, dal pa mu nisem nič. 1880 02:48:20,335 --> 02:48:22,428 - Annemarie... - Naj končam. 1881 02:48:24,138 --> 02:48:27,005 Tudi ko sta dve osebi imajo zelo malo za deliti... 1882 02:48:27,075 --> 02:48:30,563 jih je mogoče narediti nekakšno skupno življenje. 1883 02:48:32,172 --> 02:48:37,043 Dokler eden od njih ni zelo močna potreba drugega. 1884 02:48:39,348 --> 02:48:43,182 Ko je Kurt začutil takšno potrebo, ni se imel kam obrniti. 1885 02:48:44,253 --> 02:48:47,279 Preveč me je ljubil zapustiti državo brez mene... 1886 02:48:47,356 --> 02:48:51,087 in ni mogel biti dovolj prepričan vame da mi pove o svojem načrtu. 1887 02:48:52,227 --> 02:48:54,421 Lahko si predstavljam, kaj je čutil ... 1888 02:48:54,494 --> 02:48:57,819 ko je slišal moje nespametne besede nove Velike Nemčije. 1889 02:48:58,424 --> 02:49:01,555 Samo zaradi tega, prav mi služi, da sem zdaj tukaj. 1890 02:49:01,631 --> 02:49:03,758 Misliš, da bi se Kurt tako počutil? 1891 02:49:03,833 --> 02:49:04,925 št. 1892 02:49:05,568 --> 02:49:08,765 Bil je preveč prijazen. Noče me videti poškodovanega. 1893 02:49:08,838 --> 02:49:12,330 Potem je to en razlog, da poskusite da se razčistiš, za njegovo dobro. 1894 02:49:12,642 --> 02:49:15,907 Tudi za mojo, ker mi je mar kaj se ti zgodi. 1895 02:49:17,547 --> 02:49:19,513 Hvala. Želim si, da bi. 1896 02:49:19,847 --> 02:49:22,036 Zaključimo! Vaš čas je potekel. 1897 02:49:23,443 --> 02:49:27,610 Moraš. Najpomembnejši razlog vse je zaradi tebe samega. 1898 02:49:28,251 --> 02:49:30,219 Zaradi tega, kar si. 1899 02:49:30,954 --> 02:49:34,412 Ne mravlja v totalitarnem mravljišču... 1900 02:49:35,091 --> 02:49:37,491 ampak človek, posameznik... 1901 02:49:37,561 --> 02:49:39,654 z lastno dušo, ki vam jo je dal Bog. 1902 02:49:39,729 --> 02:49:41,060 pridi 1903 02:49:43,199 --> 02:49:45,288 Hvala, vaša ekscelenca. 1904 02:49:46,297 --> 02:49:47,693 In nasvidenje. 1905 02:50:00,244 --> 02:50:02,940 V čast mi je sporočiti Vaša eminenca... 1906 02:50:03,013 --> 02:50:06,244 ki jih bo podelil sveti oče kardinalska bireta... 1907 02:50:06,350 --> 02:50:10,113 na poljavnem konzistoriju v Apostolski palači v Vatikanu... 1908 02:50:10,417 --> 02:50:12,437 Četrtek zjutraj, ob 10.00. 1909 02:50:12,514 --> 02:50:13,845 Hvala. 1910 02:50:16,721 --> 02:50:18,188 moji prijatelji... 1911 02:50:18,923 --> 02:50:20,982 dragi bratje v Kristusu... 1912 02:50:21,726 --> 02:50:23,125 moja mama... 1913 02:50:23,461 --> 02:50:28,194 in ostali člani moje družine, ki so za to priložnost prepotovali tako daleč. 1914 02:50:28,800 --> 02:50:31,098 Vsem se zahvaljujem, da ste tukaj. 1915 02:50:31,970 --> 02:50:35,333 In vem, da deliš mojo hvaležnost svetemu očetu... 1916 02:50:36,335 --> 02:50:40,236 za čast, ki mi jo je izkazal in v Ameriko. 1917 02:50:42,541 --> 02:50:45,999 Ko me je njegova svetost obvestila da me je nameraval poimenovati... 1918 02:50:46,078 --> 02:50:48,512 Svetemu zboru kardinalov... 1919 02:50:50,182 --> 02:50:54,585 moj prvi odziv je bil tak Nisem mogel upravičiti njegovega zaupanja vame. 1920 02:50:57,089 --> 02:51:01,247 Tega strahu še nisem premagala. Dvomim, da bom kdaj. 1921 02:51:02,785 --> 02:51:06,918 Toda druga misel, ki sem jo imel o tem mi je dalo moč, da poskusim. 1922 02:51:08,427 --> 02:51:12,329 Kar se mi je zgodilo, je bilo da ima poseben pomen... 1923 02:51:13,165 --> 02:51:17,101 po odločitvi svetega očeta da me pošlje nazaj v mojo državo... 1924 02:51:17,169 --> 02:51:19,467 kot kardinal in nadškof... 1925 02:51:20,840 --> 02:51:23,172 v tem trenutku svetovne krize. 1926 02:51:25,307 --> 02:51:27,998 Prvi ameriški škof John Carroll ... 1927 02:51:29,071 --> 02:51:33,102 je bil brat podpisnika Deklaracije o neodvisnosti ... 1928 02:51:34,080 --> 02:51:35,980 in živ zgled... 1929 02:51:36,683 --> 02:51:39,311 te zvestobe cerkvi in državi... 1930 02:51:40,954 --> 02:51:43,252 veri in demokraciji... 1931 02:51:44,491 --> 02:51:47,585 da ta trenutek v zgodovini zahteva od nas vseh. 1932 02:51:49,761 --> 02:51:51,950 Od blizu sem videl... 1933 02:51:53,357 --> 02:51:57,421 pekel na zemlji, ki nas vse čaka če prevlada totalitarizem. 1934 02:51:59,566 --> 02:52:03,798 Če svet pozabi, da so vsi moški enaki so božji otroci... 1935 02:52:05,139 --> 02:52:07,226 obdaril njihov Stvarnik... 1936 02:52:07,769 --> 02:52:09,961 z neodtujljivo pravico... 1937 02:52:10,035 --> 02:52:11,366 v življenje... 1938 02:52:11,436 --> 02:52:12,733 svoboda... 1939 02:52:12,804 --> 02:52:14,996 in iskanje sreče. 1940 02:52:15,569 --> 02:52:19,193 To je ameriška vera. To je evangelij Cerkve. 1941 02:52:21,306 --> 02:52:24,571 Ta trenutek je v nevarnosti, od moških... 1942 02:52:25,477 --> 02:52:28,844 in doktrine, ki so sovražniki vseh svoboščin... 1943 02:52:29,882 --> 02:52:32,214 politično, pa tudi versko. 1944 02:52:34,453 --> 02:52:37,616 Obramba svobode poziva k močnim glasom ... 1945 02:52:39,123 --> 02:52:40,711 močna srca... 1946 02:52:41,820 --> 02:52:43,284 močne roke. 1947 02:52:46,826 --> 02:52:49,693 Molite zame, da ne bom omahnil ... 1948 02:52:51,698 --> 02:52:54,895 in za svobodo in vzvišenost naše cerkve... 1949 02:52:56,803 --> 02:52:58,134 in našo ljubljeno državo. 1950 02:53:01,174 --> 02:53:02,664 Bog te blagoslovi.